1
00:00:26,104 --> 00:00:27,646
Dobbiamo partire prima del tramonto.
2
00:00:27,729 --> 00:00:28,896
Ehi, porta via questa roba da qui.
3
00:00:28,979 --> 00:00:30,229
Sì, fratello. Lo farò.
4
00:00:30,312 --> 00:00:31,771
Cosa stai facendo, fratello?
5
00:00:32,146 --> 00:00:33,896
-La situazione si surriscalderà.
-Non farlo.
6
00:00:33,979 --> 00:00:34,937
-Affrettarsi!
-Spostalo.
7
00:00:35,021 --> 00:00:36,687
-Dai, sbrigati!
-Salta un pasto oggi.
8
00:00:36,771 --> 00:00:37,854
-Jameel!
-Sì, fratello?
9
00:00:37,937 --> 00:00:39,354
Dai, sbrigati!
Portalo fuori di qui!
10
00:00:39,437 --> 00:00:40,687
-Va bene, fratello.
-Cosa fai?
11
00:00:40,979 --> 00:00:41,854
Vieni avanti.
12
00:00:45,687 --> 00:00:46,937
Dov'è la scatola delle armi?
13
00:00:49,146 --> 00:00:50,604
Metti quella scatola sul retro.
14
00:00:51,562 --> 00:00:53,521
-Deve essere così. Portalo.
-Imballa subito le scatole.
15
00:00:53,687 --> 00:00:55,271
-Per favore, fai presto.
-Va bene, fratello. Lo farò.
16
00:00:56,312 --> 00:00:57,229
Fratello, sbrigati.
17
00:00:57,812 --> 00:00:58,771
Affrettarsi!
18
00:00:58,854 --> 00:01:00,979
-Sollevalo e tienilo lì.
- Tieni la scatola lì.
19
00:01:01,062 --> 00:01:02,521
-Portalo lì.
-Mettilo sopra.
20
00:01:03,146 --> 00:01:04,187
Dai, spostalo.
21
00:01:04,562 --> 00:01:06,771
Affrettarsi!
Non abbiamo abbastanza tempo.
22
00:01:07,146 --> 00:01:08,104
Raccoglilo.
23
00:01:09,396 --> 00:01:11,604
Ok, facile. Questo è tutto.
24
00:01:12,854 --> 00:01:13,771
Buon lavoro!
25
00:01:13,854 --> 00:01:15,354
Porta la scatola delle granate.
26
00:01:15,521 --> 00:01:17,812
-L'hai sigillato bene, vero?
-Sì, fratello.
27
00:01:29,062 --> 00:01:30,146
Qualcuno sta sparando!
28
00:01:37,062 --> 00:01:38,604
Stanno sparando i colpi
da quella direzione.
29
00:02:11,854 --> 00:02:12,812
Dai!
30
00:02:18,896 --> 00:02:19,854
Andiamo!
31
00:03:29,854 --> 00:03:33,396
Mari blu, cieli blu
32
00:03:33,812 --> 00:03:37,521
Blu sono i tuoi occhi
E mi perdo in loro
33
00:03:37,812 --> 00:03:41,729
Hai spiegato le mie ali del desiderio
34
00:03:42,229 --> 00:03:46,104
I miei sensi volano via come farfalle
35
00:03:46,562 --> 00:03:50,396
Sei fuso in me come il miele
36
00:03:50,562 --> 00:03:54,562
Splendente tra le mie braccia
Sbocciano come fiori
37
00:03:54,646 --> 00:03:58,479
Il tuo sguardo profondo
38
00:03:58,604 --> 00:04:01,479
Mi sta affogando
39
00:04:02,521 --> 00:04:05,229
Il mio cuore batte forte
Non riesco a controllarmi
40
00:04:05,312 --> 00:04:09,771
Non posso fare niente
Niente può trattenerlo
41
00:04:10,562 --> 00:04:13,229
Il mio cuore batte forte
Non riesco a controllarmi
42
00:04:13,312 --> 00:04:18,187
L'atmosfera è impaziente e il cielo è tempestoso
43
00:04:36,604 --> 00:04:39,562
Mi sono ritrovato in te
44
00:04:39,812 --> 00:04:44,437
Resterò proprio qui, nel tuo cuore
45
00:04:44,562 --> 00:04:47,479
Viene lanciata una sorta di magia
46
00:04:47,646 --> 00:04:52,521
Mi hai fatto impazzire
47
00:04:52,604 --> 00:04:56,437
Lascia che ti baci
Accarezzarti, dondolarti con te
48
00:04:56,562 --> 00:05:00,521
Sei il mio mondo
Lasciami vagare in te
49
00:05:00,604 --> 00:05:04,312
Tu sei quello che vaga libero
50
00:05:04,479 --> 00:05:07,312
Lascia che le cose accadano come vanno
51
00:05:08,562 --> 00:05:11,229
Il mio cuore batte forte
Non riesco a controllarmi
52
00:05:11,312 --> 00:05:15,604
Non posso fare niente
Niente può trattenerlo
53
00:05:16,521 --> 00:05:19,271
Il mio cuore batte forte
Non riesco a controllarmi
54
00:05:19,354 --> 00:05:24,187
L'atmosfera è impaziente e il cielo è tempestoso
55
00:05:28,062 --> 00:05:28,937
Vikram!
56
00:05:29,479 --> 00:05:30,354
Vikram!
57
00:05:31,521 --> 00:05:32,604
Vikram, fermati!
58
00:05:32,854 --> 00:05:34,187
-Fermare! Fermare!
-Mascalzone!
59
00:05:34,271 --> 00:05:35,104
Fermare!
60
00:05:35,687 --> 00:05:38,062
-Lasciami andare! Lasciami.
-NO! Cosa stai facendo, Vikram?
61
00:05:38,354 --> 00:05:39,896
Sto bene, Priya.
62
00:05:40,437 --> 00:05:41,479
Accidenti a quei mascalzoni!
63
00:05:42,021 --> 00:05:43,437
Signore, questa è una totale sciocchezza.
64
00:05:43,521 --> 00:05:45,979
Non sono io che dovrei
sottoporsi ad una valutazione psichiatrica.
65
00:05:46,062 --> 00:05:48,521
I furfanti che molestavano
la ragazza della stazione di servizio ne ha bisogno.
66
00:05:48,729 --> 00:05:50,021
E il ristorante?
67
00:05:50,229 --> 00:05:51,271
Signore, sono criminali!
68
00:05:51,354 --> 00:05:53,812
Vikram, hai un carattere molto irascibile.
69
00:05:53,937 --> 00:05:55,562
Ha bisogno di essere controllato.
70
00:05:55,896 --> 00:05:58,354
Torna quando sarai
i problemi mentali vengono risolti.
71
00:05:59,729 --> 00:06:00,646
Quello che è successo?
72
00:06:04,687 --> 00:06:06,937
-Vikram...
-La mia salute mentale va bene.
73
00:06:07,021 --> 00:06:09,312
Lo so, ma devi comunque andare.
74
00:06:09,396 --> 00:06:11,104
È solo il protocollo, tesoro. Adesso vai!
75
00:06:11,187 --> 00:06:12,271
Andare!
76
00:06:12,562 --> 00:06:15,479
Scambiamo il nostro sonno
77
00:06:15,812 --> 00:06:20,396
Riempi le mie notti di luci
78
00:06:20,479 --> 00:06:23,562
Il mio mondo è stregato
79
00:06:23,729 --> 00:06:28,479
Questa vita è diventata vibrante per il tuo amore
80
00:06:28,562 --> 00:06:30,437
Avevo un desiderio
81
00:06:30,562 --> 00:06:32,479
Che tu sia qui con me
82
00:06:32,562 --> 00:06:36,562
E ora sei l'unico che vedo
83
00:06:36,646 --> 00:06:40,521
Sei tu quello con cui vago
84
00:06:40,604 --> 00:06:43,271
Lascia che le cose accadano come vogliono
85
00:06:44,521 --> 00:06:47,229
Il mio cuore batte forte
Non riesco a controllarmi
86
00:06:47,312 --> 00:06:51,646
Non posso fare niente
Niente può trattenerlo
87
00:06:52,562 --> 00:06:55,229
Il mio cuore batte forte
Non riesco a controllarmi
88
00:06:55,312 --> 00:07:00,104
L'atmosfera è impaziente e il cielo è tempestoso
89
00:07:26,146 --> 00:07:27,646
Stai bene. Stai bene.
90
00:07:27,729 --> 00:07:29,187
Sono proprio qui.
Calmati, tesoro.
91
00:07:29,646 --> 00:07:30,562
Calmati.
92
00:07:30,854 --> 00:07:31,896
Calmati e basta, tesoro.
93
00:07:31,979 --> 00:07:33,146
Sono proprio qui con te.
94
00:07:48,437 --> 00:07:49,646
C'è un'emergenza.
95
00:07:49,729 --> 00:07:51,937
Il figlio del diplomatico indiano è stato rapito
96
00:07:52,146 --> 00:07:53,896
e voglio che entrambi vi prendiate carico.
97
00:07:59,187 --> 00:08:01,229
-Ehi!
-Vikram, attento!
98
00:08:01,354 --> 00:08:02,354
-Lo so!
-C'è un bambino in macchina.
99
00:08:02,437 --> 00:08:03,312
Lo so.
100
00:08:04,937 --> 00:08:05,896
Mamma!
101
00:08:06,187 --> 00:08:07,104
Sparagli!
102
00:08:07,646 --> 00:08:08,854
Mamma!
103
00:08:09,479 --> 00:08:10,562
-Accidenti!
-Mamma!
104
00:08:13,896 --> 00:08:15,896
-Priya, colpiscilo! Fallo.
-Vikram, ho capito.
105
00:08:16,021 --> 00:08:17,604
- Colpiscilo, forza!
-Ho detto che ho capito!
106
00:08:17,687 --> 00:08:19,229
-Non ti risparmierò!
-Mamma!
107
00:08:27,521 --> 00:08:30,687
-Stanno scappando!
-Dai, muoviti! Più veloce!
108
00:08:35,354 --> 00:08:36,979
Non si tirerà indietro.
Lascia che lo gestisca io.
109
00:08:40,146 --> 00:08:41,062
Vikram, attento!
110
00:08:41,146 --> 00:08:43,146
Basta guidare la macchina.
Me ne occuperò io.
111
00:08:46,187 --> 00:08:48,271
Cos'è successo, fratello?!
112
00:08:51,812 --> 00:08:52,937
Guida più veloce!
113
00:08:53,229 --> 00:08:54,896
-Sì, sto correndo!
-EHI!
114
00:08:55,396 --> 00:08:57,604
Affrettarsi! Gli hanno sparato!
115
00:08:59,229 --> 00:09:00,187
Oh no!
116
00:09:07,312 --> 00:09:08,146
Mamma!
117
00:09:11,354 --> 00:09:12,271
Attento!
118
00:09:16,854 --> 00:09:17,896
Backup!
119
00:09:18,021 --> 00:09:19,146
Mossa!
120
00:09:23,729 --> 00:09:24,646
Oh, Dio!
121
00:09:31,104 --> 00:09:32,104
Prija, fai attenzione!
122
00:09:32,854 --> 00:09:33,854
Merda!
123
00:09:35,937 --> 00:09:37,312
Muoviti, muoviti!
124
00:09:38,229 --> 00:09:40,187
-Mossa! Fuori dai piedi!
-Giù, Priya! Giù!
125
00:09:44,604 --> 00:09:46,271
Ci sta perseguitando!
126
00:10:13,604 --> 00:10:14,604
Accidenti!
127
00:10:28,604 --> 00:10:30,562
-Ciao?
-Uccidilo.
128
00:10:32,187 --> 00:10:34,604
Esci e sparagli!
129
00:10:53,646 --> 00:10:54,562
Farooq!
130
00:10:55,521 --> 00:10:56,521
Farooq, cosa è successo?
131
00:10:57,312 --> 00:10:58,229
Farooq!
132
00:11:16,687 --> 00:11:17,604
EHI!
133
00:11:19,812 --> 00:11:22,312
Se provi a battermi,
Gli farò saltare il cervello!
134
00:11:22,437 --> 00:11:24,646
Getta la pistola e vattene da qui!
135
00:11:26,604 --> 00:11:28,229
I tuoi amici sono tutti morti.
136
00:11:28,854 --> 00:11:31,812
Se desideri vivere,
lascia andare il bambino.
137
00:11:31,896 --> 00:11:33,021
Non dire sciocchezze!
138
00:11:33,104 --> 00:11:35,729
{\an8}Per l'ultima volta, vattene!
Altrimenti gli sparerò!
139
00:11:35,812 --> 00:11:38,187
-Non sparare, Vikram.
- L'ho preso sul bersaglio.
140
00:11:38,312 --> 00:11:39,646
Abbassa l'arma, Vikram.
141
00:11:39,729 --> 00:11:42,437
Stai zitto! Se dici
un'altra parola: ti sparo!
142
00:12:05,979 --> 00:12:06,937
Merda!
143
00:12:25,771 --> 00:12:28,437
Chiama i paramedici!
144
00:12:45,646 --> 00:12:47,104
Ragazzo colpito! Ragazzo colpito!
145
00:12:47,437 --> 00:12:48,896
Servono paramedici, adesso!
146
00:12:48,979 --> 00:12:50,021
Immediatamente!
147
00:12:50,104 --> 00:12:51,062
Prija!
148
00:12:51,479 --> 00:12:52,354
Prija!
149
00:12:52,437 --> 00:12:53,479
Pronto soccorso!
150
00:12:53,729 --> 00:12:54,729
Prija!
151
00:13:10,146 --> 00:13:11,104
Acqua!
152
00:13:11,687 --> 00:13:12,604
Andare!
153
00:13:45,396 --> 00:13:46,479
Bitto!
154
00:13:47,562 --> 00:13:48,937
Vikram, lascia che facciano il loro lavoro.
155
00:13:50,146 --> 00:13:52,479
-Bittu!
-Bittu!
156
00:13:53,687 --> 00:13:54,854
Bitto!
157
00:13:58,479 --> 00:14:00,729
Ha perso molto sangue.
158
00:14:01,771 --> 00:14:03,646
-Vikram...
-Bittu!
159
00:14:03,729 --> 00:14:04,854
Bitto!
160
00:14:08,937 --> 00:14:09,896
Vikram.
161
00:14:24,604 --> 00:14:26,021
Va bene.
162
00:14:39,521 --> 00:14:41,562
Va tutto bene, Vikram!
163
00:14:46,562 --> 00:14:47,937
Secondo la polizia di Dubai,
164
00:14:48,021 --> 00:14:51,021
Sarita Rao, moglie del magnate informatico indiano
Sig. Adinarayan Rao,
165
00:14:51,104 --> 00:14:52,812
si è suicidato.
166
00:14:53,396 --> 00:14:54,479
Secondo i rapporti,
167
00:14:54,604 --> 00:14:56,896
suo figlio di dieci anni era stato rapito.
168
00:14:56,979 --> 00:15:00,396
Purtroppo il bambino
è stato ucciso durante un'operazione di salvataggio,
169
00:15:00,479 --> 00:15:03,146
lasciando Sarita Rao gravemente traumatizzata.
170
00:15:03,229 --> 00:15:04,646
Ha finito per uccidersi.
171
00:15:05,896 --> 00:15:09,396
Ci sono stati rapimenti di alto profilo
in aumento negli ultimi sei mesi.
172
00:15:09,479 --> 00:15:12,979
Le famiglie d'élite di Dubai
sono terrorizzati per questo.
173
00:15:13,854 --> 00:15:15,729
Tesoro, basta.
174
00:15:15,812 --> 00:15:19,979
La polizia di Dubai sta lavorando incessantemente
per catturare i rapitori.
175
00:15:23,812 --> 00:15:25,229
Dai, rinfrescati.
176
00:15:25,646 --> 00:15:26,896
Hai del sangue sui vestiti.
177
00:15:30,021 --> 00:15:31,021
E' fatta, Vikram.
178
00:15:31,604 --> 00:15:32,521
E' finita.
179
00:15:33,104 --> 00:15:34,437
No, Prija.
180
00:15:35,896 --> 00:15:38,729
Domani qualcuno lo farebbe
piazzare una bomba da qualche parte.
181
00:15:38,979 --> 00:15:40,979
Dirotteranno un aereo o un treno.
182
00:15:41,812 --> 00:15:43,479
Ci saranno anche dei bambini.
183
00:15:44,187 --> 00:15:45,604
Questo non finirà mai.
184
00:15:47,229 --> 00:15:48,687
Andrà avanti, Priya.
185
00:15:49,896 --> 00:15:51,229
-Va tutto bene, tesoro.
-Continuerà.
186
00:15:51,354 --> 00:15:52,437
Va tutto bene.
187
00:15:52,896 --> 00:15:54,021
Supereremo tutto questo.
188
00:15:55,104 --> 00:15:56,812
Fisserò un appuntamento con il dottor Iyer.
189
00:15:57,354 --> 00:15:58,396
Riceveremo aiuto.
190
00:16:00,062 --> 00:16:01,396
Non cambierà mai.
191
00:16:04,104 --> 00:16:06,271
Qualunque cosa sia accaduta non è stata colpa tua.
192
00:16:07,812 --> 00:16:09,687
Oggi semplicemente non era la tua giornata, tutto qui.
193
00:16:10,229 --> 00:16:11,771
Ho avuto una brutta giornata.
194
00:16:12,771 --> 00:16:14,646
Ho avuto davvero una brutta giornata.
195
00:16:15,562 --> 00:16:17,521
Sì, ho avuto una brutta giornata!
196
00:16:20,896 --> 00:16:21,896
Vikram.
197
00:16:27,021 --> 00:16:29,812
2 novembre 1984.
198
00:16:30,854 --> 00:16:32,021
Karol Baugh, Delhi.
199
00:16:38,479 --> 00:16:39,771
Rivolte indù-musulmane.
200
00:16:47,771 --> 00:16:49,687
Un bambino di dieci anni piangeva
201
00:16:49,854 --> 00:16:52,229
proprio accanto ai cadaveri dei suoi genitori.
202
00:16:52,312 --> 00:16:54,104
Mamma, per favore svegliati.
203
00:16:54,521 --> 00:16:56,021
Mamma, svegliati!
204
00:17:24,146 --> 00:17:26,646
Se il colonnello non fosse arrivato in tempo...
205
00:17:26,937 --> 00:17:29,104
avrebbero ucciso anche quel ragazzo.
206
00:17:29,812 --> 00:17:32,521
Il colonnello portò il ragazzo a casa.
207
00:18:03,437 --> 00:18:04,271
Dai.
208
00:18:05,062 --> 00:18:07,604
Ti darò tanti giocattoli.
209
00:18:12,896 --> 00:18:14,896
Ha allevato il ragazzo come suo figlio.
210
00:18:21,271 --> 00:18:22,187
EHI!
211
00:18:22,979 --> 00:18:24,104
Vikram, aspetta!
212
00:18:25,854 --> 00:18:26,812
EHI!
213
00:18:28,729 --> 00:18:29,729
Fermare!
214
00:18:30,187 --> 00:18:31,521
Non ti risparmierò!
215
00:18:41,396 --> 00:18:42,354
Per favore, non uccidermi!
216
00:18:44,062 --> 00:18:47,437
Ehi, non aver paura.
Sono proprio qui con te.
217
00:18:47,604 --> 00:18:48,771
Vai a dormire.
218
00:18:48,937 --> 00:18:50,604
Calmati. Sonno.
219
00:18:51,604 --> 00:18:53,771
Priya... pensaci.
220
00:18:55,271 --> 00:18:59,312
Il colonnello aveva solo pensato
riguardo al suo lavoro quel giorno...
221
00:19:00,604 --> 00:19:02,437
Non sarei stato vivo oggi.
222
00:19:04,646 --> 00:19:06,854
Se non mi avesse sostenuto...
223
00:19:07,729 --> 00:19:09,729
Non sarei in questa posizione.
224
00:19:57,104 --> 00:19:58,021
Vikram.
225
00:19:59,729 --> 00:20:00,771
Mi stai spaventando.
226
00:20:01,854 --> 00:20:03,354
Per favore, non fare niente di stupido.
227
00:20:04,646 --> 00:20:07,229
-Non ti ho chiesto niente.
-Ti sto dicendo di non andare.
228
00:20:17,271 --> 00:20:19,187
Vikram, se vuoi che stia con te...
229
00:20:19,271 --> 00:20:21,479
Ho avuto incontri ravvicinati
con la morte, Priya.
230
00:20:22,062 --> 00:20:23,562
Non te ne rendi conto.
231
00:20:24,437 --> 00:20:27,021
Ma so che non finirà mai.
232
00:20:27,687 --> 00:20:29,354
Se vogliamo che tutto questo finisca...
233
00:20:29,896 --> 00:20:32,062
dobbiamo porre fine agli inferi.
234
00:22:15,021 --> 00:22:16,354
Il lavoro sarà finito.
235
00:22:27,687 --> 00:22:28,646
{\an8}DR. IYER MD, PSICHIATRA
236
00:22:30,687 --> 00:22:32,979
Allora... come sta Priya?
237
00:22:34,437 --> 00:22:35,896
Sta bene... immagino.
238
00:22:36,521 --> 00:22:38,854
Perché? Non le parli più?
239
00:22:40,104 --> 00:22:42,812
Mi chiama di tanto in tanto
quando ha bisogno di informazioni.
240
00:22:44,021 --> 00:22:46,646
Pensavo avessi lasciato l'Interpol.
241
00:22:47,687 --> 00:22:48,521
SÌ.
242
00:22:48,896 --> 00:22:50,771
Ma ora sono un libero professionista.
243
00:22:51,771 --> 00:22:52,937
Come un imprenditore.
244
00:22:53,812 --> 00:22:56,062
Gli agenti mi chiamano
ogni volta che hanno bisogno di me.
245
00:22:56,146 --> 00:22:57,312
Priya è come loro.
246
00:23:00,562 --> 00:23:01,604
Hai mai...
247
00:23:02,562 --> 00:23:04,771
prova a dare la tua relazione
una seconda possibilità?
248
00:23:06,562 --> 00:23:07,479
No.
249
00:23:07,771 --> 00:23:09,562
Non ci hai provato nemmeno una volta?
250
00:23:09,937 --> 00:23:11,062
Ho provato…
251
00:23:11,937 --> 00:23:13,312
ma lei non lo voleva.
252
00:23:15,021 --> 00:23:15,979
Strano, vero?
253
00:23:17,146 --> 00:23:19,812
Siete stati insieme per cinque anni,
e vi siete separati per un capriccio.
254
00:23:19,896 --> 00:23:22,937
Ma continui ad avere un professionista
relazione come se nulla fosse successo.
255
00:23:23,604 --> 00:23:24,896
E' così che dovrebbe essere.
256
00:23:26,146 --> 00:23:27,062
Forse.
257
00:23:28,312 --> 00:23:30,396
Non è ancora tornata dall'India?
258
00:23:31,812 --> 00:23:32,646
No.
259
00:23:33,354 --> 00:23:36,312
È entrata a far parte della BCN a Mumbai.
260
00:23:37,354 --> 00:23:38,604
Lei è l'ufficiale principale.
261
00:23:38,687 --> 00:23:39,646
OH!
262
00:23:40,146 --> 00:23:42,187
Ciò significa che non tornerà.
263
00:23:44,437 --> 00:23:45,354
Sì.
264
00:23:45,854 --> 00:23:46,771
Forse.
265
00:23:53,604 --> 00:23:55,104
La ami ancora.
266
00:23:59,521 --> 00:24:00,521
Vikram?
267
00:24:02,562 --> 00:24:04,854
Non sono qui per parlare di Priya.
268
00:24:05,479 --> 00:24:06,979
Ho ricevuto una chiamata da Ooty.
269
00:24:07,271 --> 00:24:08,187
Anu?
270
00:24:08,479 --> 00:24:09,729
Dopo 20 anni?
271
00:24:10,979 --> 00:24:12,146
Le hai parlato?
272
00:24:18,937 --> 00:24:19,771
Ciao?
273
00:24:20,062 --> 00:24:20,937
Ciao.
274
00:24:22,062 --> 00:24:22,896
Vicky?
275
00:24:27,146 --> 00:24:28,104
Vicky?
276
00:24:29,521 --> 00:24:30,437
Anu!
277
00:24:32,021 --> 00:24:33,771
Sì, Anu? Dimmi.
278
00:24:36,437 --> 00:24:38,437
Sto bene. Come sei stato?
279
00:24:48,312 --> 00:24:49,354
Cos'hai deciso?
280
00:24:53,104 --> 00:24:55,854
Tutto quello che fai è andare avanti
281
00:24:55,937 --> 00:24:58,646
Brucia, senti che brucia
282
00:24:58,729 --> 00:25:01,437
Non fermarti un attimo
283
00:25:01,521 --> 00:25:04,271
C'è un sogno nei tuoi occhi
284
00:25:04,354 --> 00:25:07,146
C'è la luna
Il sole si scioglie
285
00:25:07,229 --> 00:25:09,979
È tutto uguale
Niente è cambiato
286
00:25:10,062 --> 00:25:12,646
Anche se questa notte volge al termine
287
00:25:12,729 --> 00:25:15,646
Cammina più velocemente
Il tempo avrà la sua strada
288
00:25:15,729 --> 00:25:21,104
La distanza e la vicinanza
289
00:25:21,354 --> 00:25:26,521
È tutto il gioco del destino
290
00:25:26,646 --> 00:25:29,521
Anu... non voglio che tu sposi Ashok.
291
00:25:29,604 --> 00:25:30,521
Perché no?
292
00:25:30,979 --> 00:25:33,396
Sono morti molti soldati
a causa delle munizioni economiche
293
00:25:33,479 --> 00:25:35,396
inviato dalla società Nair.
294
00:25:35,604 --> 00:25:37,021
Sono senza cuore.
295
00:25:37,312 --> 00:25:38,812
Tutto ciò che interessa loro è il denaro.
296
00:25:39,146 --> 00:25:41,854
Papà, stai parlando
sulla compagnia di Siran Nair.
297
00:25:41,937 --> 00:25:44,312
L'azienda di Ashok Nair lo ha fatto
niente a che vedere con quell'accordo.
298
00:25:45,187 --> 00:25:46,062
Anu…
299
00:25:46,396 --> 00:25:47,854
cerca di capire quello che dico.
300
00:25:47,937 --> 00:25:49,937
Ashok è già sposato.
301
00:25:50,021 --> 00:25:52,812
Ha 13 anni più di te.
302
00:25:53,354 --> 00:25:54,854
Sua moglie è morta, papà.
303
00:25:54,937 --> 00:25:56,396
Non mi ha nascosto nulla.
304
00:25:56,521 --> 00:25:58,854
E se avesse 13 anni più di me?
305
00:25:59,271 --> 00:26:00,729
Mi ama!
306
00:26:00,812 --> 00:26:02,771
-Anu, dovresti ascoltare papà--
-Vicky!
307
00:26:03,021 --> 00:26:04,729
Questa è una cosa tra me e papà.
308
00:26:04,812 --> 00:26:06,229
-Stai fuori da tutto questo!
-Anu!
309
00:26:07,896 --> 00:26:09,521
Attento a come parli.
310
00:26:09,812 --> 00:26:11,729
Se vuoi sposare Ashok...
311
00:26:12,271 --> 00:26:14,104
non mettere mai più piede in questa casa.
312
00:26:18,562 --> 00:26:19,562
Va bene.
313
00:26:19,646 --> 00:26:21,604
Sposerò Ashok.
314
00:26:24,146 --> 00:26:26,562
E non tornerò mai più qui.
315
00:26:28,271 --> 00:26:33,937
-Anu!
-Questi percorsi sbiaditi e poco chiari
316
00:26:34,229 --> 00:26:38,854
Sono ciò che inseguirò
317
00:26:39,854 --> 00:26:45,104
Questo specchio opaco
318
00:26:45,521 --> 00:26:49,854
Crea alcuni giochi ottici
319
00:26:52,771 --> 00:26:55,437
Hai raggiunto Nair Estate.
Lascia il tuo messaggio.
320
00:26:55,604 --> 00:26:57,521
Anu, questo è Vikram.
321
00:26:57,979 --> 00:26:59,354
Papà è fondamentale.
322
00:26:59,854 --> 00:27:00,937
Vuole incontrarti.
323
00:27:01,021 --> 00:27:02,437
Dimentica il passato
324
00:27:02,521 --> 00:27:05,187
E se qualcuno fosse imbronciato per un po'?
325
00:27:05,271 --> 00:27:06,979
Non parli tutti i giorni...
326
00:27:07,062 --> 00:27:08,437
Hai raggiunto Nair Estate.
327
00:27:08,521 --> 00:27:10,521
-Lascia il tuo messaggio.
-Tesoro, andiamo.
328
00:27:10,854 --> 00:27:13,854
La catena dei risentimenti viene lasciata indietro
329
00:27:17,521 --> 00:27:18,521
Vikram.
330
00:27:19,229 --> 00:27:21,604
Sono passati dieci anni dall'ultima volta che ho visto Anu.
331
00:27:22,354 --> 00:27:24,021
Mi preoccupo per lei.
332
00:27:24,771 --> 00:27:25,937
Sta bene, papà.
333
00:27:27,854 --> 00:27:29,354
Ti ha chiamato?
334
00:27:33,771 --> 00:27:35,271
So che non chiamerà.
335
00:27:36,812 --> 00:27:39,146
È sempre stata testarda quanto me.
336
00:27:40,479 --> 00:27:41,937
Ma come suo fratello...
337
00:27:42,687 --> 00:27:46,271
promettimi che ti prenderai cura di lei.
338
00:27:46,396 --> 00:27:47,604
Te lo prometto.
339
00:27:50,896 --> 00:27:51,812
Papà!
340
00:27:52,396 --> 00:27:53,354
Papà!
341
00:27:54,729 --> 00:28:00,104
La distanza e la vicinanza
342
00:28:00,354 --> 00:28:05,896
È tutto il gioco del destino
343
00:28:06,062 --> 00:28:08,646
Non giocherai a questo gioco
344
00:28:08,854 --> 00:28:11,479
Il tuo cuore è pieno
345
00:28:11,646 --> 00:28:16,104
Con ricordi in abbondanza
346
00:28:17,271 --> 00:28:20,021
Ovunque vada
347
00:28:20,104 --> 00:28:22,854
Mi chiedo se appartengo o no
348
00:28:22,937 --> 00:28:25,646
Cosa ho perso e dove?
349
00:28:25,729 --> 00:28:28,437
Cosa ho guadagnato qui?
350
00:28:28,562 --> 00:28:31,312
Non so cosa sia successo oggi
351
00:28:31,396 --> 00:28:34,062
Una gioiosa doccia al sole
352
00:28:34,229 --> 00:28:36,979
I fiori sbocciano in ogni sentiero
353
00:28:37,062 --> 00:28:39,854
I fiori sbocciano come un dono
354
00:28:56,396 --> 00:28:57,312
Vicky…
355
00:29:13,646 --> 00:29:15,396
"Ti ricordi di me anche dopo 20 anni?!"
356
00:29:15,521 --> 00:29:16,562
Non è questo che mi chiederesti?
357
00:29:19,104 --> 00:29:22,104
Oppure mi chiederesti se chiamassi?
tu perché avevo bisogno del tuo aiuto?
358
00:29:27,229 --> 00:29:28,979
Non mi chiederai niente?
359
00:29:31,604 --> 00:29:33,562
Ti sei arrabbiato per quello che ha detto papà...
360
00:29:34,104 --> 00:29:36,312
e non gli hai parlato per 20 anni.
361
00:29:48,312 --> 00:29:49,396
Cosa c'è che non va, Anu?
362
00:29:51,437 --> 00:29:52,604
Una settimana fa…
363
00:29:53,854 --> 00:29:57,104
Signore e signori!
Grazie a tutti per essere venuti qui.
364
00:29:57,312 --> 00:30:01,146
L'aeroporto internazionale di Malé ha
gli standard più alti del mondo.
365
00:30:01,229 --> 00:30:03,437
Ha stabilito un nuovo punto di riferimento.
366
00:30:03,729 --> 00:30:07,104
Il governo delle Maldive lo è
collaborare a questo prestigioso progetto
367
00:30:07,187 --> 00:30:11,479
con l'infrastruttura Nair
e Gruppo Costruzioni.
368
00:30:11,562 --> 00:30:13,479
Per noi è motivo di orgoglio.
369
00:30:15,229 --> 00:30:16,229
-Signora.
-Grazie.
370
00:30:16,312 --> 00:30:17,521
-Un messaggio per te.
-Sì.
371
00:30:24,604 --> 00:30:26,896
{\an8}"Se tu e tua figlia desiderate vivere...
372
00:30:27,021 --> 00:30:28,771
poi molla tutto e vattene."
373
00:30:29,771 --> 00:30:31,771
Ho ricevuto minacce simili
anche prima.
374
00:30:31,937 --> 00:30:33,187
Ma qualche giorno fa...
375
00:30:33,729 --> 00:30:36,729
Credo che fossero le 00:30
376
00:30:37,354 --> 00:30:38,229
Zio Ramu?
377
00:30:46,354 --> 00:30:47,604
-Signore.
-Vai al cancello sul retro.
378
00:30:47,687 --> 00:30:48,896
-Signore.
-E controlla da quel lato.
379
00:30:48,979 --> 00:30:49,812
Sicurezza!
380
00:30:49,896 --> 00:30:50,896
-Sì, signora?
-Che succede?
381
00:30:50,979 --> 00:30:52,937
Qualcuno ha scavalcato i muri
ed è entrato. Lo stiamo cercando.
382
00:30:53,021 --> 00:30:54,312
Resta dentro. Non uscire.
383
00:30:54,437 --> 00:30:55,729
Tieni la porta chiusa.
384
00:30:55,812 --> 00:30:57,229
Bahadur!
385
00:31:20,937 --> 00:31:21,812
Aditi?
386
00:31:23,062 --> 00:31:23,979
Mia figlia.
387
00:31:26,187 --> 00:31:27,771
"Molla tutto e scappa.
388
00:31:27,896 --> 00:31:30,396
Oppure il proiettile
hai trovato sul tavolo…
389
00:31:32,479 --> 00:31:34,729
sarà trovato nel cervello di tua figlia."
390
00:31:34,854 --> 00:31:37,812
Nonostante la stretta sicurezza,
qualcuno è entrato in casa
391
00:31:37,896 --> 00:31:39,771
e ha lasciato un proiettile nella stanza di Aditi.
392
00:31:39,979 --> 00:31:42,854
Vedere il proiettile
mi ha fatto venire i brividi lungo la schiena.
393
00:31:43,312 --> 00:31:45,521
L'ho informato immediatamente
il commissario di polizia.
394
00:31:45,771 --> 00:31:47,479
Hanno catturato il colpevole in due giorni.
395
00:31:48,354 --> 00:31:50,312
Non confesserà
nonostante sia stato picchiato.
396
00:31:50,396 --> 00:31:53,271
Non era altro che
il nostro capo della sicurezza, Vijay.
397
00:31:53,354 --> 00:31:54,437
Non preoccuparti.
398
00:31:54,562 --> 00:31:58,146
Lo faremo strillare
entro domani mattina.
399
00:31:58,521 --> 00:31:59,562
Ma la mattina dopo...
400
00:32:00,021 --> 00:32:01,896
è stato trovato morto.
401
00:32:03,312 --> 00:32:05,812
Non posso nemmeno fidarmi della mia sicurezza...
402
00:32:05,937 --> 00:32:07,104
né posso fidarmi della polizia.
403
00:32:07,771 --> 00:32:09,771
Non so di chi altro fidarmi, Vikram.
404
00:32:10,937 --> 00:32:11,896
A parte te.
405
00:32:14,104 --> 00:32:16,396
-Ti chiamavo solo quando avevo bisogno di te--
-Anu.
406
00:32:18,187 --> 00:32:19,104
Siamo una famiglia.
407
00:32:20,271 --> 00:32:22,854
Tu e Aditi siete mia responsabilità.
408
00:32:23,771 --> 00:32:24,854
Mi dispiace, Vikram.
409
00:32:25,229 --> 00:32:27,604
Ti ho fatto un torto.
410
00:32:27,687 --> 00:32:28,687
Dimenticalo.
411
00:32:30,146 --> 00:32:31,479
Sospetti qualcuno?
412
00:32:34,896 --> 00:32:36,312
-Non lo so.
-Dove vai adesso?
413
00:32:37,604 --> 00:32:38,646
In quale paese andrai?
414
00:32:41,854 --> 00:32:43,604
Aditi, questo è Vikram.
415
00:32:44,604 --> 00:32:45,562
Vikram è tuo...
416
00:32:46,312 --> 00:32:47,854
La tua sicurezza personale.
417
00:32:48,646 --> 00:32:50,646
Aspetta, cosa? Perché ho bisogno di sicurezza?
418
00:32:51,396 --> 00:32:53,979
Aditi, questo è per la tua sicurezza.
Cerca di capire.
419
00:32:54,271 --> 00:32:55,479
La sicurezza e tutto è solo sciocchezza!
420
00:32:55,562 --> 00:32:57,229
So che lo stai facendo
per tenermi d'occhio.
421
00:32:57,312 --> 00:32:59,021
Non sto chiedendo il tuo permesso.
422
00:32:59,146 --> 00:33:00,437
Ho preso la decisione ed è definitiva!
423
00:33:00,521 --> 00:33:01,354
Sei venuto ieri,
424
00:33:01,437 --> 00:33:02,729
mi ha tirato fuori dall'ostello
non appena sei arrivato qui.
425
00:33:02,812 --> 00:33:04,479
-Ora mi lasci con lui?!
-Aditi!
426
00:33:04,562 --> 00:33:06,812
Stai viaggiando in tutto il mondo
mentre sono bloccato qui!
427
00:33:06,896 --> 00:33:08,771
Non ti ho richiamato dall'ostello.
428
00:33:08,854 --> 00:33:11,229
Ti hanno rimandato indietro
a causa dei tuoi capricci.
429
00:33:11,312 --> 00:33:12,187
Qualunque cosa!
430
00:33:13,104 --> 00:33:14,562
Non vai mai a scuola in orario.
431
00:33:14,646 --> 00:33:15,729
Minaccia i tuoi insegnanti.
432
00:33:15,812 --> 00:33:16,812
Non fai i compiti.
433
00:33:16,896 --> 00:33:18,937
E tu hai una cattiva influenza
sui tuoi amici!
434
00:33:19,271 --> 00:33:20,854
Il tuo preside è stato via per due giorni,
435
00:33:20,937 --> 00:33:22,312
e hai trasformato la scuola in un club!
436
00:33:22,396 --> 00:33:24,646
Fai festa con i ragazzi,
concediti alcol e sigarette!
437
00:33:24,729 --> 00:33:25,896
Dove hai imparato tutto questo?
438
00:33:25,979 --> 00:33:27,062
Mamma, è la mia vita!
439
00:33:27,146 --> 00:33:28,187
E tu sei mia figlia!
440
00:33:28,271 --> 00:33:30,646
-Prima di tutto sii una buona madre!
-Attento a come parli, Aditi!
441
00:33:30,729 --> 00:33:33,062
Pankaj si è rovinato la vita facendo tutto questo,
442
00:33:33,146 --> 00:33:34,396
e stai seguendo le sue orme.
443
00:33:34,854 --> 00:33:37,187
So cosa devo fare.
Quindi rilassati.
444
00:33:37,271 --> 00:33:38,812
NO! Non sai niente!
445
00:33:39,937 --> 00:33:41,604
Quando la vita comincia a scivolare via,
446
00:33:41,687 --> 00:33:44,062
e la morte è vicina,
e vogliamo vivere...
447
00:33:44,521 --> 00:33:45,687
sarà allora che capirai...
448
00:33:46,104 --> 00:33:47,479
che tua madre aveva ragione.
449
00:33:48,146 --> 00:33:49,354
Bla, bla, bla!
450
00:33:52,521 --> 00:33:53,979
Beh, quella è tua nipote.
451
00:33:54,229 --> 00:33:56,687
Lei è proprio come te. Tizzone ardente.
452
00:33:59,854 --> 00:34:01,021
-Anu.
-SÌ?
453
00:34:01,437 --> 00:34:03,562
L'immobile necessita di alcune modifiche.
454
00:34:03,937 --> 00:34:06,646
Ok, fai quello che ritieni giusto.
455
00:34:17,729 --> 00:34:18,687
Da questa parte, signore.
456
00:34:19,062 --> 00:34:20,812
Questa è la stanza della signora Anu.
457
00:34:20,937 --> 00:34:22,687
E questa è la stanza di Aditi.
458
00:34:22,854 --> 00:34:25,062
La signora Anu viene qui di tanto in tanto.
459
00:34:25,229 --> 00:34:27,521
Mi ci è voluto più tempo per pulire oggi.
460
00:34:33,854 --> 00:34:36,104
Priya, ho bisogno di alcune persone
461
00:34:36,396 --> 00:34:37,896
di cui ci si può fidare.
462
00:34:44,562 --> 00:34:45,646
Sajid? Sì!
463
00:34:45,854 --> 00:34:46,979
Sajid sarebbe fantastico!
464
00:34:49,604 --> 00:34:50,646
Sajid a rapporto, signore.
465
00:34:51,187 --> 00:34:52,604
È bello averti, Sajid.
466
00:35:09,729 --> 00:35:11,104
Ci ho pensato.
467
00:35:11,354 --> 00:35:13,729
Ero addirittura pronto
lasciare tutto e andare via.
468
00:35:15,312 --> 00:35:16,229
Ma…
469
00:35:16,937 --> 00:35:20,187
L'ho promesso ad Ashok
che avrei educato Aditi
470
00:35:20,479 --> 00:35:22,979
e farne una degna erede
al Gruppo Nair.
471
00:35:24,521 --> 00:35:25,854
Hai fatto la cosa giusta, Anu.
472
00:35:26,812 --> 00:35:28,479
Nessuno dovrebbe vivere con la paura.
473
00:35:29,687 --> 00:35:30,896
Andrà tutto bene.
474
00:35:30,979 --> 00:35:32,104
Me ne occuperò io.
475
00:35:32,896 --> 00:35:33,854
Ora che sei qui…
476
00:35:34,396 --> 00:35:36,479
Non sono più preoccupato per Aditi.
477
00:35:37,562 --> 00:35:38,896
Posso partire senza preoccupazioni.
478
00:35:40,771 --> 00:35:41,771
Ragazzi, muovetevi!
479
00:36:10,521 --> 00:36:11,479
Signore.
480
00:36:14,062 --> 00:36:15,021
Caffè.
481
00:36:20,521 --> 00:36:22,812
-Aditi si è svegliato?
-Non ancora, signore.
482
00:36:24,021 --> 00:36:25,229
Quando si alza di solito?
483
00:36:25,396 --> 00:36:27,229
Verso le undici o mezzanotte.
484
00:36:29,062 --> 00:36:29,979
E la scuola?
485
00:36:30,271 --> 00:36:32,479
Suo nonno ha fondato la scuola.
486
00:36:32,771 --> 00:36:34,562
Tutti agiscono di conseguenza
ai suoi capricci e alle sue fantasie.
487
00:36:35,979 --> 00:36:37,021
Prenda il suo caffè, signore.
488
00:36:39,312 --> 00:36:41,187
Da quanto tempo sei stato?
lavori qui, zio?
489
00:36:41,479 --> 00:36:42,729
Sono passati 50 anni, signore.
490
00:36:49,729 --> 00:36:51,562
Cosa ha fatto il nonno di Aditi?
491
00:36:53,562 --> 00:36:55,271
Il nonno di Aditi...
492
00:36:55,812 --> 00:36:57,812
lavorò con la Compagnia delle Indie Orientali.
493
00:36:58,646 --> 00:37:01,104
Dopodiché, si è sistemato
una sua grande azienda.
494
00:37:01,604 --> 00:37:05,187
Dopo l'indipendenza, quella del signor Nair
l'azienda ha guadagnato molta reputazione.
495
00:37:06,187 --> 00:37:08,104
Il signor Nair aveva due mogli?
496
00:37:22,937 --> 00:37:23,896
Mio caro…
497
00:37:24,104 --> 00:37:26,146
il cibo è pronto
Mangia prima di andare a scuola.
498
00:37:27,479 --> 00:37:28,562
Voglio un hamburger.
499
00:37:29,937 --> 00:37:30,812
Dove stai andando?
500
00:37:31,104 --> 00:37:32,896
Non vedi?
Vado a scuola.
501
00:37:32,979 --> 00:37:33,937
Alle 13:00?
502
00:37:34,146 --> 00:37:35,937
La mia scuola, le mie regole.
503
00:37:53,021 --> 00:37:54,812
Non so riguardo a questa domanda.
504
00:37:57,187 --> 00:37:58,437
Ok, che ne dici di questo?
505
00:38:06,812 --> 00:38:09,271
Venu, divenuto il re della moda,
506
00:38:09,437 --> 00:38:11,854
aveva sviluppato cattive abitudini e lui...
507
00:38:11,937 --> 00:38:13,271
-Ciao!
-CIAO! Dai!
508
00:38:13,354 --> 00:38:14,812
-CIAO!
-Aditi. Non qui.
509
00:38:14,896 --> 00:38:16,354
-Aditi, vattene.
-Vieni, siediti.
510
00:38:16,479 --> 00:38:18,771
Aditi! Sei in ritardo!
511
00:38:18,854 --> 00:38:19,771
-Lascia la classe!
-Ascolta!
512
00:38:19,854 --> 00:38:21,562
-Voglio una manicure.
-Non capisci?
513
00:38:21,646 --> 00:38:22,854
-Te l'avevo detto.
-Silenzio!
514
00:38:23,271 --> 00:38:24,937
-Ascolta.
-Cosa c'è che non va, Aditi?
515
00:38:25,521 --> 00:38:27,229
Ho dimenticato di raccontarvi della sorpresa.
516
00:38:27,312 --> 00:38:28,812
Sorpresa? Che cos'è?
517
00:38:28,896 --> 00:38:30,604
Ho prenotato la spa per le due.
518
00:38:30,687 --> 00:38:33,271
-Domani è il tuo compleanno.
-OH! È così carino da parte tua!
519
00:38:33,354 --> 00:38:34,604
-Grazie, tesoro.
-In qualsiasi momento.
520
00:38:35,021 --> 00:38:36,312
-Andiamo.
-Oh, sì!
521
00:38:37,562 --> 00:38:39,729
Perché vieni a lezione?
522
00:38:39,812 --> 00:38:40,979
-Sarà divertente!
-Aditi!
523
00:38:41,521 --> 00:38:42,729
Sto parlando con te!
524
00:38:44,146 --> 00:38:45,104
Zio, dimmi.
525
00:38:45,937 --> 00:38:48,896
Cosa è successo dopo il signor Nair
ti sei sposato per la seconda volta?
526
00:38:49,521 --> 00:38:52,229
Si è risposato
cinque anni dopo il suo primo matrimonio.
527
00:38:52,354 --> 00:38:54,437
Quando l'altra moglie cominciò a litigare,
528
00:38:54,521 --> 00:38:57,812
ha fondato una nuova società
e lo chiamò Siran Nair.
529
00:38:57,896 --> 00:38:59,896
Quando all'improvviso morì,
530
00:39:00,062 --> 00:39:03,979
trascinò la sua prima moglie a corte
acquisire la sua quota di proprietà.
531
00:39:04,062 --> 00:39:05,937
Mentre il processo in tribunale era in corso...
532
00:39:06,521 --> 00:39:08,354
la sua prima moglie morì.
533
00:39:08,437 --> 00:39:12,312
Sei mesi dopo, Ashok, signore
il padre è morto in un incidente.
534
00:39:13,021 --> 00:39:15,729
Tutti lo credono
questi erano in realtà omicidi
535
00:39:15,812 --> 00:39:18,437
e dietro c'era la compagnia Siran Nair.
536
00:39:18,729 --> 00:39:20,479
Ma non ci sono prove
per sostenere queste accuse.
537
00:39:21,979 --> 00:39:23,896
Più tardi, Ashok signore tornò dalla Russia
538
00:39:24,354 --> 00:39:25,854
e si ammalò davvero.
539
00:39:26,604 --> 00:39:28,437
La gente lo dice
il responsabile era...
540
00:39:29,479 --> 00:39:30,812
Signore Siddhant.
541
00:39:32,729 --> 00:39:35,854
Ma non ci sono prove
per supportare neanche quello.
542
00:39:40,062 --> 00:39:40,979
Chi è Siddhant?
543
00:39:42,646 --> 00:39:43,562
Lui è…
544
00:39:47,271 --> 00:39:48,937
-Anu.
-Come sta Aditi?
545
00:39:49,354 --> 00:39:50,396
Molto cattivo.
546
00:39:51,354 --> 00:39:52,187
Lo so.
547
00:39:52,271 --> 00:39:54,854
Ti ho inviato l'elenco del Consiglio
dei direttori. L'hai visto?
548
00:39:54,937 --> 00:39:56,687
Sto facendo un controllo sui loro precedenti.
549
00:40:02,021 --> 00:40:03,437
Sono tutte brave persone, Vicky.
550
00:40:03,521 --> 00:40:05,021
Pensi che tutti siano bravi.
551
00:40:05,687 --> 00:40:08,104
Vedrò quanti di loro sono leali.
552
00:40:08,437 --> 00:40:10,354
Il 70% di loro è a nostro favore.
553
00:40:10,437 --> 00:40:12,521
Ma molti di loro lo faranno
attaccarsi solo alla maggioranza.
554
00:40:13,146 --> 00:40:15,687
Anu... lascia che ti chiami più tardi.
555
00:40:15,771 --> 00:40:16,729
Va bene.
556
00:40:21,354 --> 00:40:23,479
- Seenu, prendi la macchina.
-Dove stai andando?
557
00:40:24,146 --> 00:40:25,812
-Discoteca.
-Oggi è lunedì.
558
00:40:26,562 --> 00:40:29,104
E domani è martedì.
Smettila di fare domande e prendi la macchina.
559
00:40:29,729 --> 00:40:31,062
Sì piccola. Sto arrivando.
560
00:40:31,229 --> 00:40:32,896
-CIAO!
-CIAO!
561
00:40:34,062 --> 00:40:35,771
-Buon compleanno, Shikha!
-Grazie!
562
00:40:37,896 --> 00:40:40,187
-Buon compleanno, Shikha!
-Buon compleanno, Shikha!
563
00:40:56,729 --> 00:40:58,729
-Dai, fratello!
-Andiamo!
564
00:41:07,937 --> 00:41:09,979
Signore, sembra
non hai dormito tutta la notte.
565
00:41:10,896 --> 00:41:12,396
Zio, come potrei dormire?
566
00:41:12,479 --> 00:41:14,604
Non me l'hai detto
qualcosa su Siddhant.
567
00:41:14,854 --> 00:41:17,521
Riesci a scavare
tutte le informazioni, signore.
568
00:41:17,979 --> 00:41:22,604
Proprio come questa famiglia ha Aditi,
l'altra famiglia ha Siddhant.
569
00:41:22,771 --> 00:41:24,521
Ha dieci anni più di Aditi.
570
00:41:24,604 --> 00:41:26,604
È l'erede della compagnia Siran Nair.
571
00:41:27,062 --> 00:41:31,104
Dopo la morte di Ashok signore,
La signora Anu si è occupata di tutto.
572
00:41:31,187 --> 00:41:32,437
Che donna coraggiosa!
573
00:41:32,521 --> 00:41:36,146
{\an8}Ha lavorato molto duramente
per sostenere l’eredità familiare.
574
00:41:36,354 --> 00:41:37,312
Se…
575
00:41:38,354 --> 00:41:42,354
Il signore Pankaj aveva capito il suo dovere,
La signora Anu non soffrirebbe così tanto.
576
00:41:48,771 --> 00:41:49,729
Buongiorno.
577
00:41:50,521 --> 00:41:51,646
Che diavolo è questo?
578
00:41:51,729 --> 00:41:53,312
Sono le 6 del mattino. Sveglia.
579
00:41:53,479 --> 00:41:54,354
NO!
580
00:41:58,687 --> 00:42:00,437
Cosa fai? Fermare!
581
00:42:01,146 --> 00:42:02,104
Smettila!
582
00:42:02,854 --> 00:42:04,521
-Sei pazzo?!
-Preparati.
583
00:42:04,604 --> 00:42:05,854
Non lo farò!
Cosa farai?
584
00:42:05,979 --> 00:42:07,146
Quindici minuti.
585
00:42:07,396 --> 00:42:08,354
Va al diavolo.
586
00:42:14,104 --> 00:42:16,187
Fermare! Dio mio!
Sei arrabbiato?!
587
00:42:16,271 --> 00:42:18,146
Cosa fai?
Ok, vado!
588
00:42:18,937 --> 00:42:21,187
Smettila! Per favore! Vado!
589
00:42:21,937 --> 00:42:22,937
Sei pazzo?!
590
00:42:26,479 --> 00:42:28,979
Questa la chiami colazione?
Non lo mangerò.
591
00:42:35,271 --> 00:42:36,229
Mangiare.
592
00:42:38,604 --> 00:42:40,229
E se non lo facessi?
593
00:42:46,021 --> 00:42:46,979
Sai di cosa si tratta?
594
00:42:49,229 --> 00:42:50,146
Una pistola stordente.
595
00:42:51,146 --> 00:42:53,937
È usato per sottomettere gli animali ostinati.
596
00:42:54,771 --> 00:42:57,396
Vai a mangiare o lo fai?
vuoi che lo usi su di te?
597
00:42:58,771 --> 00:43:01,312
Sei una guardia di sicurezza,
mi stai minacciando?
598
00:43:02,729 --> 00:43:03,729
NO!
599
00:43:12,354 --> 00:43:13,896
Aditi, sono le 7:30.
600
00:43:13,979 --> 00:43:16,146
-Sei davvero tu?
-No, signora. E' il mio fantasma.
601
00:43:16,229 --> 00:43:17,146
Aditi!
602
00:43:19,479 --> 00:43:20,937
Buongiorno, signora.
603
00:43:22,104 --> 00:43:23,021
Chi sei?
604
00:43:23,354 --> 00:43:24,521
La sua sicurezza personale.
605
00:43:24,812 --> 00:43:27,312
-Piacere di conoscerla, signora.
-No, il piacere è tutto mio.
606
00:43:27,437 --> 00:43:29,646
-Che cosa? Ti ha sbalordito?!
-SÌ.
607
00:43:30,312 --> 00:43:32,396
Stai dicendo che ti ha dato una scossa?
608
00:43:35,271 --> 00:43:36,729
Che crudeltà!
609
00:43:39,896 --> 00:43:42,396
Non posso mangiare questo cibo insipido.
Ho bisogno di una pizza.
610
00:43:45,771 --> 00:43:47,646
Che cos'è?
Vado a Pizza Hut
611
00:43:47,729 --> 00:43:50,396
mangiare una grande pizza al formaggio.
Fermami se puoi.
612
00:44:04,937 --> 00:44:05,854
Dove stai andando?
613
00:44:07,479 --> 00:44:08,396
Ad una festa.
614
00:44:09,562 --> 00:44:11,312
Non sei abbastanza grande per andare in discoteca.
615
00:44:11,604 --> 00:44:13,729
-Torna dentro.
-Andrò!
616
00:44:13,937 --> 00:44:15,229
Fermami se puoi.
617
00:44:18,604 --> 00:44:19,604
Che cosa sta cercando?
618
00:44:21,271 --> 00:44:22,229
E' questo?
619
00:44:29,229 --> 00:44:30,479
Ascolta, non sparare!
620
00:44:31,479 --> 00:44:32,646
Sei pazzo!
621
00:44:32,729 --> 00:44:33,979
L'hai completamente perso!
622
00:44:34,312 --> 00:44:36,479
-Smettila!
-Vai in camera tua! Andare!
623
00:44:39,021 --> 00:44:39,937
Vado!
624
00:44:44,812 --> 00:44:46,354
Signore, il ragazzo è pietrificato.
625
00:44:47,604 --> 00:44:51,104
Anu vuole che Aditi se ne vada
all'Università di Cambridge
626
00:44:51,396 --> 00:44:53,479
e nominarla presidente della società.
627
00:44:53,687 --> 00:44:55,521
E per questo,
deve essere condizionata bene.
628
00:44:56,396 --> 00:44:58,562
Ha bisogno di addestramento militare.
629
00:44:59,896 --> 00:45:00,896
Pankaj.
630
00:45:00,979 --> 00:45:02,312
Perché vuole saperlo, signore?
631
00:45:02,396 --> 00:45:03,937
Non ho fatto nulla finora.
632
00:45:04,146 --> 00:45:05,104
Parlami di lui e basta.
633
00:45:05,229 --> 00:45:08,021
Il signore Pankaj era dipendente
agli alcolici e al gioco d'azzardo.
634
00:45:08,562 --> 00:45:11,937
Ecco perché Anu, signora
ha rilevato l'azienda
635
00:45:12,271 --> 00:45:14,146
{\an8}senza dargli alcun controllo.
636
00:45:16,479 --> 00:45:18,062
Pankaj non ha fatto niente?
637
00:45:21,521 --> 00:45:23,396
Cosa sta succedendo nella nostra azienda?
638
00:45:23,479 --> 00:45:24,562
Sono stato via per 15 giorni,
639
00:45:24,646 --> 00:45:27,562
e un Malé internazionale approvato
il progetto è stato sospeso!
640
00:45:27,687 --> 00:45:30,312
Il gruppo Siran Nair ha citato
dieci crore di rupie in meno della nostra offerta.
641
00:45:30,396 --> 00:45:32,896
Come sono andate le nostre informazioni interne
perdita a loro?
642
00:45:33,979 --> 00:45:36,062
Ho bisogno di risposte, signor Radha Krishnan.
643
00:45:36,187 --> 00:45:37,812
Hai tempo fino a stasera.
644
00:45:38,104 --> 00:45:39,729
-Ora vattene.
-Sì, signora.
645
00:45:40,479 --> 00:45:42,312
- Per favore, prenditi cura di questo.
-Sì. Sicuro.
646
00:45:47,479 --> 00:45:50,062
Signora, signor Pankaj Nair
è qui per vederti.
647
00:45:54,104 --> 00:45:55,021
Fatelo entrare.
648
00:46:07,479 --> 00:46:08,562
Perché hai messo in attesa il mio assegno?
649
00:46:11,937 --> 00:46:13,146
Me lo ha detto Harish
650
00:46:13,604 --> 00:46:15,354
che hai venduto le azioni della tua azienda.
651
00:46:15,479 --> 00:46:16,437
È vero?
652
00:46:17,021 --> 00:46:18,396
Sì, l'ho fatto. E allora?
653
00:46:18,604 --> 00:46:21,354
Se avessi davvero bisogno di soldi,
potevi venire da me per questo.
654
00:46:22,104 --> 00:46:23,812
Se vendi le azioni della società,
655
00:46:23,896 --> 00:46:26,021
perderemo la proprietà, Pankaj!
656
00:46:26,229 --> 00:46:28,562
Non noi. Desideri.
657
00:46:29,062 --> 00:46:31,437
Mentre Ashok era vivo,
era la stessa storia.
658
00:46:32,479 --> 00:46:35,479
Se mi provochi ancora, vendo
tutte le azioni al Gruppo Siran!
659
00:46:35,604 --> 00:46:38,271
Ehi, Pankaj! Anche tu
capisci cosa stai dicendo?
660
00:46:38,729 --> 00:46:39,854
So cosa sto dicendo.
661
00:46:40,812 --> 00:46:41,771
Capisco.
662
00:46:42,229 --> 00:46:44,396
Come lanci un osso a un cane,
663
00:46:44,687 --> 00:46:46,062
vuoi lanciarmi dei soldi.
664
00:46:46,187 --> 00:46:48,812
Tu e tua figlia state cospirando
per tenere l'azienda per voi stessi.
665
00:46:48,896 --> 00:46:51,437
Non ti perdonerò mai per l'ingiustizia,
e non lo dimenticherò mai.
666
00:46:51,521 --> 00:46:53,479
E lo pagherai molto presto.
667
00:47:24,854 --> 00:47:27,354
-Sì, dimmi.
-Minacciarli non funziona.
668
00:47:27,562 --> 00:47:28,729
Uccideteli e basta.
669
00:47:28,812 --> 00:47:30,771
Va bene, sarà fatto.
670
00:47:36,187 --> 00:47:37,854
Ragazze, questo è troppo!
671
00:47:38,021 --> 00:47:40,271
Chi è lui per controllare la tua vita?
672
00:47:40,396 --> 00:47:42,521
È solo la tua guardia di sicurezza!
673
00:47:42,854 --> 00:47:45,562
Esattamente!
Chi gli ha dato tali poteri?
674
00:47:46,104 --> 00:47:48,146
Chi altro? Zia Anu.
675
00:47:48,271 --> 00:47:49,854
Oh no! Aditi!
676
00:47:50,021 --> 00:47:52,979
Come possiamo fare un viaggio a Goa
senza di te?
677
00:47:54,062 --> 00:47:55,229
Non la lascerà andare.
678
00:47:56,729 --> 00:47:59,562
A proposito, Rohan lo sarà
arrivando anche io. Ho controllato.
679
00:47:59,646 --> 00:48:02,729
Mi dispiace tanto saperlo
che non verrai con noi.
680
00:48:02,854 --> 00:48:04,396
Chi ti ha detto che non verrò?
681
00:48:21,104 --> 00:48:23,437
Oh mio Dio!
Aditi, sei serio?
682
00:48:24,062 --> 00:48:25,437
Lo mescolerai nel suo caffè?
683
00:48:25,979 --> 00:48:27,062
Nel suo whisky.
684
00:49:15,729 --> 00:49:19,229
Le nuvole creano increspature sulle onde
685
00:49:19,812 --> 00:49:23,021
Il cuore torna a volare alto
686
00:49:23,354 --> 00:49:26,937
Con ali dipinte in cento colori
687
00:49:27,396 --> 00:49:30,271
Sii un uccello libero
688
00:49:30,354 --> 00:49:33,062
Realizza ogni desiderio
689
00:49:33,146 --> 00:49:38,062
Tocca le stelle con le tue mani
E senti l'atmosfera inebriante
690
00:49:38,146 --> 00:49:40,729
Sii spensierato e ascolta il tuo cuore
691
00:49:40,812 --> 00:49:43,354
Fai quello che vuoi, sii ostinato
692
00:49:43,812 --> 00:49:45,229
Fai quello che vuoi
693
00:50:03,104 --> 00:50:06,729
Quando ti svegli
Questo è l'inizio della giornata
694
00:50:06,896 --> 00:50:10,687
Selfie e imbronciati in abiti pazzeschi aggiunti
695
00:50:10,771 --> 00:50:14,437
Perché stressarsi per le cose?
Perché annoiarsi?
696
00:50:14,521 --> 00:50:18,187
Condividi le tue storie su Instagram!
697
00:50:18,396 --> 00:50:22,021
Lasciami essere ostinato
698
00:50:22,104 --> 00:50:25,896
-Lasciami essere ostinato
-Saluti!
699
00:50:40,437 --> 00:50:45,312
Realizza ogni desiderio
Toccalo con le mani
700
00:50:45,396 --> 00:50:47,062
-E senti l'atmosfera...
-Buu!
701
00:50:47,271 --> 00:50:49,396
-Ciao ragazzi!
-CIAO!
702
00:50:56,604 --> 00:50:59,104
-Ascoltate, ragazzi! Ascoltare!
-Che cosa?
703
00:50:59,271 --> 00:51:00,896
Sei mai stato a una vera festa?
704
00:51:00,979 --> 00:51:02,771
-Che cosa?
-Cosa stai dicendo? Anche questa è una festa!
705
00:51:02,854 --> 00:51:04,229
Questa è solo una festa.
706
00:51:04,396 --> 00:51:06,562
Non hai visto una festa "vera"!
707
00:51:06,646 --> 00:51:07,896
-Cosa sta dicendo?
-Che cosa?
708
00:51:08,271 --> 00:51:09,396
-Andiamo.
-Dai!
709
00:51:09,479 --> 00:51:10,521
-Dai.
-Andiamo!
710
00:51:10,604 --> 00:51:11,604
Avanti, lascia che te lo mostri.
711
00:51:25,521 --> 00:51:26,646
Ragazzi, andiamo!
712
00:51:27,396 --> 00:51:28,771
-Questo è fantastico!
-Sì!
713
00:51:28,854 --> 00:51:30,187
-Oh!
-Che posto fantastico.
714
00:51:32,396 --> 00:51:34,854
-Che posto fantastico!
-Sarà divertente.
715
00:51:36,396 --> 00:51:39,021
-Sì! Sì, ragazzo!
-Guarda lì.
716
00:51:40,646 --> 00:51:41,562
Oh!
717
00:51:58,771 --> 00:52:00,771
-Ehi, guarda lì.
-Oh!
718
00:52:01,604 --> 00:52:02,687
EHI!
719
00:52:03,062 --> 00:52:04,312
Dai!
720
00:52:04,937 --> 00:52:05,896
EHI!
721
00:52:08,979 --> 00:52:10,646
-Ragazzi! Vieni, andiamo.
-Qui.
722
00:52:11,021 --> 00:52:12,146
-Ehi, ragazzo!
-Dai.
723
00:52:12,437 --> 00:52:14,021
-Ciao, come va?
-SÌ.
724
00:52:14,104 --> 00:52:15,479
-Ciao ragazzi!
-Ehi, fratello.
725
00:52:15,604 --> 00:52:16,687
Sì!
726
00:52:19,396 --> 00:52:21,229
Ehi, Aditi. Prova questo.
727
00:52:21,687 --> 00:52:22,729
Non lo voglio.
728
00:52:28,896 --> 00:52:31,937
Prova questo. È solo una bibita analcolica.
729
00:52:32,437 --> 00:52:34,396
Bere! Dai!
730
00:52:34,479 --> 00:52:36,146
-Sì! Saluti!
-Saluti!
731
00:52:36,646 --> 00:52:37,771
Bere!
732
00:52:40,812 --> 00:52:42,562
Ballare!
733
00:52:46,021 --> 00:52:47,604
Dai, balla!
734
00:52:47,687 --> 00:52:48,979
È così divertente!
735
00:52:56,562 --> 00:52:57,521
SÌ!
736
00:53:06,146 --> 00:53:07,937
-Dai! Bere!
-Dai!
737
00:53:09,229 --> 00:53:10,396
Dai, andiamo!
738
00:53:11,104 --> 00:53:12,354
Dai! Muoviti, ragazza!
739
00:53:15,271 --> 00:53:16,687
Dai, bevi di più!
740
00:53:16,771 --> 00:53:18,437
-Sarà divertente!
-Dove sono i miei amici?
741
00:53:18,521 --> 00:53:19,687
Prova questo.
742
00:53:19,937 --> 00:53:21,729
-Dai. Prova questo.
-I miei amici?
743
00:53:21,812 --> 00:53:23,979
Dai! Quello che è successo?
Sarà divertente.
744
00:53:24,521 --> 00:53:27,312
Fidati di me.
Questa è la parte migliore di questo posto.
745
00:53:27,646 --> 00:53:29,646
Dovresti averlo.
Dai. Fidati di me.
746
00:53:29,937 --> 00:53:31,229
-Va bene. Dai.
-Dove mi stai portando?
747
00:53:31,312 --> 00:53:32,437
Ti porteremo in un buon posto.
748
00:53:32,562 --> 00:53:34,229
-SÌ!
-Ehi, che succede, amico?
749
00:53:34,312 --> 00:53:36,104
Grazie per oggi.
È stata una bella festa.
750
00:53:36,229 --> 00:53:37,896
Piacere! Occuparsi.
751
00:53:38,687 --> 00:53:40,812
-Ci siamo quasi.
-Dove mi stai portando?
752
00:53:40,896 --> 00:53:42,521
-Occuparsi.
-Andremo in paradiso.
753
00:53:43,062 --> 00:53:44,812
Non preoccuparti.
Siamo sempre lì.
754
00:53:45,229 --> 00:53:47,021
-Dove sono i miei amici?
-Stanno arrivando.
755
00:53:47,104 --> 00:53:48,521
-Voglio andare a casa.
-Ragazzi! Fermare!
756
00:53:49,396 --> 00:53:51,271
-Ragazzi! Dove la stai portando, amico?
-Il mio amico mi sta chiamando.
757
00:53:51,354 --> 00:53:52,437
-Aditi!
-Noi siamo i buoni.
758
00:53:52,521 --> 00:53:53,937
-Ragazzi! Che diavolo, amico?!
-Mi sta chiamando.
759
00:53:54,062 --> 00:53:55,187
-Ragazzi!
-Rohan...
760
00:53:55,271 --> 00:53:56,396
-Che succede a entrambi?
-EHI!
761
00:53:56,479 --> 00:53:58,062
-Lei è mia amica--
- Fatti gli affari tuoi!
762
00:53:59,271 --> 00:54:01,646
-Dai.
-Rohan! Lascialo andare!
763
00:54:01,812 --> 00:54:03,146
Lasciami andare!
764
00:54:16,729 --> 00:54:18,437
-Stiamo andando in un posto sicuro.
-Lasciami andare.
765
00:54:18,646 --> 00:54:21,687
-Dove sono i miei amici?
-Guarda, i tuoi amici sono nel furgone.
766
00:54:29,771 --> 00:54:32,854
Uccidila e getta il suo corpo
nel burrone di Mapusa.
767
00:54:33,021 --> 00:54:36,187
Cambiare le targhe dell'auto
e inviarli in assistenza.
768
00:54:36,396 --> 00:54:37,312
Ok, signore.
769
00:54:48,479 --> 00:54:49,437
Ehi, Sadhu!
770
00:55:24,479 --> 00:55:26,187
Lei è stupenda.
771
00:55:26,604 --> 00:55:27,979
Perchè vuoi ucciderla?
772
00:55:31,646 --> 00:55:33,312
Vendila al mercato nero.
773
00:55:33,521 --> 00:55:34,812
Ma deve essere uccisa.
774
00:55:34,896 --> 00:55:36,354
In che modo ciò aiuterà?
775
00:55:37,521 --> 00:55:39,312
Non sarà vista
anche dopo che è stata venduta.
776
00:55:41,437 --> 00:55:42,812
Perché subire una perdita?
777
00:55:48,021 --> 00:55:49,312
Lasciami andare!
778
00:55:50,812 --> 00:55:52,271
Voglio andare a casa!
779
00:55:52,854 --> 00:55:54,021
Lasciami andare!
780
00:56:21,187 --> 00:56:22,229
Soumya…
781
00:56:30,646 --> 00:56:31,771
Shikha!
782
00:56:44,562 --> 00:56:47,187
Rati... svegliati.
783
00:56:49,187 --> 00:56:50,604
Svegliati, per favore.
784
00:59:14,271 --> 00:59:15,354
Dillo subito al capo.
785
00:59:15,437 --> 00:59:17,146
Non deve saperlo.
786
00:59:17,604 --> 00:59:18,687
È la cosa giusta da fare.
787
00:59:18,771 --> 00:59:20,979
Non devi dirglielo
ogni piccola cosa.
788
00:59:21,896 --> 00:59:23,104
Questo è il mio problema.
789
00:59:23,937 --> 00:59:25,437
Me ne occuperò io stesso.
790
00:59:46,729 --> 00:59:50,562
Dove le nuvole sono basse
791
00:59:51,104 --> 00:59:54,979
È allora che cade la pioggia
792
00:59:55,521 --> 00:59:59,229
Quando le onde si fermano
793
00:59:59,854 --> 01:00:03,187
È lì che la riva chiama
794
01:00:03,437 --> 01:00:07,562
Dove la notte volge al termine
795
01:00:08,104 --> 01:00:11,854
Là sorgerà il primo raggio
796
01:00:12,271 --> 01:00:16,604
Dove qualcuno dice una preghiera
797
01:00:16,854 --> 01:00:20,687
Dio sarà lì
798
01:00:21,187 --> 01:00:25,229
Qualcosa del genere, qualcosa del genere
799
01:00:25,521 --> 01:00:29,437
Qualcosa come te
800
01:00:29,896 --> 01:00:33,812
Mi chiedo perché sembra
801
01:00:34,271 --> 01:00:38,104
Che sei proprio come me
802
01:00:50,979 --> 01:00:51,896
Anu.
803
01:00:52,354 --> 01:00:53,479
Aditi sta bene?
804
01:00:53,646 --> 01:00:55,771
Ha bisogno di te. Venire.
805
01:00:58,146 --> 01:00:59,104
Sto arrivando.
806
01:01:05,729 --> 01:01:06,646
Lei sta arrivando.
807
01:01:09,562 --> 01:01:10,521
Mi dispiace.
808
01:01:13,896 --> 01:01:15,146
Ho fatto un errore.
809
01:01:15,896 --> 01:01:16,812
Un errore?!
810
01:01:17,687 --> 01:01:18,854
È stato come un suicidio.
811
01:01:20,521 --> 01:01:23,437
Sai quanti bambini?
vengono rapiti in India ogni giorno?
812
01:01:24,437 --> 01:01:25,562
Quasi 200.
813
01:01:26,437 --> 01:01:30,937
Se è un maschio, gli spezzano gli arti
e gettarlo per strada.
814
01:01:31,521 --> 01:01:34,104
Se è una ragazza,
la vendono a un bordello.
815
01:01:35,021 --> 01:01:36,729
E se la ragazza è bella come te...
816
01:01:37,312 --> 01:01:38,979
poi viene svenduta agli stranieri!
817
01:01:40,854 --> 01:01:43,604
Sai cosa potrebbe essere successo?
è successo se fossi arrivato tardi?
818
01:01:43,896 --> 01:01:46,521
Nonostante quello di tua madre
influenza straordinaria,
819
01:01:46,604 --> 01:01:48,812
non ne sarebbe mai stata capace
per scoprire dove ti trovi.
820
01:01:49,271 --> 01:01:50,437
Sei davvero fortunato!
821
01:01:56,812 --> 01:01:57,771
lo so...
822
01:01:59,062 --> 01:02:00,729
odi tua madre.
823
01:02:02,187 --> 01:02:04,187
Ma dopo la morte di tuo padre...
824
01:02:04,521 --> 01:02:07,146
ha lavorato molto duramente per salvare
l'azienda e la reputazione della famiglia.
825
01:02:07,354 --> 01:02:10,187
E ha cercato di tenerti al sicuro.
826
01:02:10,896 --> 01:02:13,771
Vive solo con la speranza
che un giorno…
827
01:02:14,646 --> 01:02:17,812
renderai orgoglioso tuo padre.
828
01:02:21,896 --> 01:02:24,729
So di essere solo un outsider per te.
829
01:02:25,354 --> 01:02:27,146
Ma è il minimo che posso fare.
830
01:02:27,271 --> 01:02:28,521
Non sei un outsider.
831
01:02:29,604 --> 01:02:30,896
So chi sei.
832
01:02:35,937 --> 01:02:40,229
Senza di te, non voglio esistere neanche io
833
01:02:40,812 --> 01:02:44,562
Questo è tutto ciò per cui prego
834
01:02:44,646 --> 01:02:48,896
Dopo averti incontrato
Lo so per certo
835
01:02:48,979 --> 01:02:53,104
Che Dio esiste
836
01:02:53,312 --> 01:02:57,604
Sei importantissimo per me
837
01:02:57,687 --> 01:03:01,937
-Capisci il mio silenzio
-Aditi!
838
01:03:02,021 --> 01:03:06,146
Sei la risposta alle mie preghiere
839
01:03:06,437 --> 01:03:10,979
Per me sei simile a Dio
840
01:03:14,146 --> 01:03:16,354
Signora, il programma degli esami
è stato annunciato.
841
01:03:19,562 --> 01:03:23,646
-Senza di te…
-Signora!
842
01:03:23,896 --> 01:03:28,104
{\an8}La mia vita sembra incompleta
843
01:03:28,312 --> 01:03:32,229
{\an8}Ti voglio sempre al mio fianco
844
01:03:32,646 --> 01:03:36,437
Non importa dove vado
845
01:03:36,979 --> 01:03:42,854
Ora che mi hai tenuto la mano...
846
01:03:44,562 --> 01:03:45,396
Anu.
847
01:03:45,604 --> 01:03:46,687
Sto arrivando, Vicky.
848
01:03:47,396 --> 01:03:48,562
Ci vediamo tra un'ora.
849
01:03:49,062 --> 01:03:49,937
Bene.
850
01:03:52,396 --> 01:03:53,437
Come sta Aditi?
851
01:03:56,521 --> 01:03:58,312
Lei è qui con me.
Parla con lei.
852
01:04:00,729 --> 01:04:01,604
Aditi?
853
01:04:05,562 --> 01:04:07,396
Aditi, come stai, caro?
854
01:04:10,687 --> 01:04:11,562
Mamma…
855
01:04:12,479 --> 01:04:16,729
Senza di te, non voglio esistere neanche io
856
01:04:17,396 --> 01:04:21,104
Questo è tutto ciò per cui prego
857
01:04:21,187 --> 01:04:25,479
Dopo averti incontrato
Lo so per certo
858
01:04:25,562 --> 01:04:29,854
-Che Dio esiste
-Ti amo, mamma.
859
01:04:30,979 --> 01:04:33,271
Aditi, sto venendo da te.
860
01:04:33,604 --> 01:04:34,771
La mamma sta arrivando, caro.
861
01:06:19,021 --> 01:06:19,896
Signore.
862
01:06:19,979 --> 01:06:20,854
Dove sei?
863
01:06:20,937 --> 01:06:22,229
Saremo lì tra un'ora, signore.
864
01:06:22,437 --> 01:06:24,229
Ok, bene.
Va tutto bene?
865
01:06:24,396 --> 01:06:25,604
SÌ. Va tutto bene, signore.
866
01:06:25,687 --> 01:06:27,646
-Va bene, ci vediamo qui.
-Signore.
867
01:06:34,479 --> 01:06:35,896
Va tutto bene!
868
01:06:36,646 --> 01:06:39,521
Integrità!
Vuole diventare una guardia del corpo!
869
01:06:42,146 --> 01:06:43,062
Bahadur!
870
01:06:46,812 --> 01:06:47,771
Bahadur!
871
01:06:51,521 --> 01:06:52,437
Bahadur!
872
01:06:53,896 --> 01:06:54,812
Maledizione!
873
01:07:00,979 --> 01:07:02,021
Aditi, aspetta.
874
01:07:40,312 --> 01:07:41,229
Fantasma.
875
01:08:00,229 --> 01:08:01,271
Dov'è lo Scorpione?
876
01:08:31,562 --> 01:08:34,729
Aditi! Correre!
877
01:08:38,604 --> 01:08:39,854
Signora!
878
01:08:50,437 --> 01:08:51,812
Aditi!
879
01:08:52,979 --> 01:08:54,479
Vai nel seminterrato!
880
01:09:04,812 --> 01:09:06,021
Correre!
881
01:09:28,604 --> 01:09:29,646
Oh no!
882
01:09:30,312 --> 01:09:31,271
NO!
883
01:10:05,729 --> 01:10:06,854
Dimmi che è morto.
884
01:11:23,937 --> 01:11:24,896
Oh no!
885
01:11:39,771 --> 01:11:41,396
Sì, Tiwari.
Ci sono quasi.
886
01:11:41,646 --> 01:11:42,771
Signora, qualcosa non va.
887
01:11:43,229 --> 01:11:44,896
-Dovremmo entrare.
-Cosa c'è che non va?
888
01:11:45,021 --> 01:11:46,604
-C'è stata un'esplosione in casa.
-Cosa intendi?
889
01:11:47,187 --> 01:11:49,187
Non possiamo dirlo.
Si udì il rumore di un'esplosione.
890
01:11:49,271 --> 01:11:51,146
Adesso c'è fumo tutt'intorno.
891
01:11:51,437 --> 01:11:52,396
Dobbiamo entrare.
892
01:11:52,479 --> 01:11:54,562
No, resta dove sei!
893
01:11:54,687 --> 01:11:55,937
Vedi qualche attività?
894
01:11:56,062 --> 01:11:57,562
-Hai visto lo Scorpione?
-No, signora.
895
01:11:57,646 --> 01:11:59,562
L'abbiamo visto solo entrare con i suoi uomini.
896
01:11:59,646 --> 01:12:01,187
-Non si è ancora visto nessuno.
-Aspettare!
897
01:12:01,271 --> 01:12:02,771
-C'è qualcuno? Datemelo.
-Dove?
898
01:12:04,604 --> 01:12:06,854
Signora, due macchine
hanno lasciato la tenuta proprio adesso.
899
01:12:06,937 --> 01:12:08,646
Penso che entrambi appartengano allo Scorpione.
900
01:12:08,729 --> 01:12:10,271
Stanno andando in direzioni opposte.
901
01:12:10,354 --> 01:12:11,312
E signora...
902
01:12:11,937 --> 01:12:13,604
Penso che stiano aspettando qualcuno.
903
01:12:13,937 --> 01:12:16,437
Maledizione!
Rimani lì finché non arrivo.
904
01:12:16,521 --> 01:12:18,479
Assicurati che nessuno entri.
E tienimi aggiornato.
905
01:12:18,562 --> 01:12:19,771
-Va bene?
-Va bene, signora. Sicuro.
906
01:12:39,562 --> 01:12:40,812
Vikram Zio, aspetta!
907
01:12:41,187 --> 01:12:42,271
Chi sono quelle persone?
908
01:12:43,146 --> 01:12:44,771
Perché vogliono ucciderci?
909
01:12:44,896 --> 01:12:47,312
Aditi, il tuo telefono ha segnale?
910
01:12:49,146 --> 01:12:50,146
La batteria è scarica.
911
01:12:50,979 --> 01:12:51,896
Accidenti.
912
01:13:03,229 --> 01:13:04,437
Oh, Dio!
913
01:13:04,854 --> 01:13:07,396
Dobbiamo contattare Anu
immediatamente. Andiamo!
914
01:13:41,396 --> 01:13:43,646
Fratello, hai un telefono?
915
01:13:43,729 --> 01:13:44,729
Devo fare una chiamata urgente.
916
01:13:46,687 --> 01:13:47,646
Dimmi il numero.
917
01:13:48,146 --> 01:13:50,229
-9954...
-Il presidente del Nair Group of Industries,
918
01:13:50,312 --> 01:13:53,062
Anupama Nair, è stato
ucciso in un incidente stradale.
919
01:13:53,479 --> 01:13:57,354
È morta dopo la sua macchina
è caduto in una valle
920
01:13:57,437 --> 01:13:58,854
sulla strada Coimbatore-Ooty.
921
01:13:59,021 --> 01:14:00,979
Il corpo è carbonizzato in modo irriconoscibile,
922
01:14:01,062 --> 01:14:04,062
ecco perché l'identificazione è impossibile.
923
01:14:05,437 --> 01:14:08,604
La polizia dice che è morta sul colpo.
924
01:14:08,812 --> 01:14:11,312
Un'altra notizia dell'ultima ora in arrivo da Ooty.
925
01:14:11,396 --> 01:14:15,479
La perdita di gas ha causato
un terribile incendio nella tenuta Nair.
926
01:14:15,687 --> 01:14:18,937
Si ritiene che questo incidente
ha causato la morte di Aditi Nair
927
01:14:19,021 --> 01:14:20,896
insieme ad altre cinque persone.
928
01:14:21,604 --> 01:14:24,812
Saranno presenti la polizia e i vigili del fuoco
arriveremo a breve sul luogo dell'incidente.
929
01:14:36,062 --> 01:14:37,021
Mamma.
930
01:14:44,437 --> 01:14:46,812
Vikram, come fratello…
931
01:14:47,562 --> 01:14:51,146
promettimi che lo farai
prenditi cura di lei.
932
01:14:54,062 --> 01:14:55,937
Dai, ti darò tanti giocattoli.
933
01:14:56,062 --> 01:14:58,229
Va tutto bene. Non preoccuparti.
Torna a dormire.
934
01:15:00,021 --> 01:15:01,479
Non ti risparmierò!
935
01:15:09,021 --> 01:15:09,979
Mamma!
936
01:15:12,437 --> 01:15:13,479
Ora che sei qui…
937
01:15:15,146 --> 01:15:17,396
Non sono più preoccupato per Aditi.
938
01:15:21,187 --> 01:15:22,729
Posso partire senza preoccupazioni.
939
01:15:32,937 --> 01:15:33,896
EHI!
940
01:15:34,187 --> 01:15:36,187
-Prendili!
-Dai, presto!
941
01:15:36,271 --> 01:15:37,229
-Fretta!
-Mossa!
942
01:15:39,229 --> 01:15:40,229
Prendili!
943
01:15:50,229 --> 01:15:51,396
Prendili! Dai!
944
01:15:51,479 --> 01:15:52,396
Eccoli!
945
01:15:56,604 --> 01:15:57,812
-Fermare!
-EHI!
946
01:15:58,062 --> 01:15:58,937
Andiamo!
947
01:15:59,021 --> 01:15:59,979
Prendili!
948
01:16:01,312 --> 01:16:02,812
Aditi! Correre!
949
01:16:03,104 --> 01:16:04,104
Non fermarti!
950
01:16:05,062 --> 01:16:07,062
A destra! Andare!
951
01:16:07,979 --> 01:16:09,437
-Prendila.
-Non lasciarteli scappare!
952
01:18:27,521 --> 01:18:28,771
Vikram zio!
953
01:19:12,646 --> 01:19:14,396
Aditi, questa è Priya.
954
01:19:14,479 --> 01:19:15,771
-Priya è mia...
-Ex collega.
955
01:19:18,396 --> 01:19:20,062
Abbiamo lavorato insieme a Dubai.
956
01:19:23,021 --> 01:19:24,396
Priya, cosa ti porta qui?
957
01:19:27,604 --> 01:19:28,562
L'uomo dello Scorpione.
958
01:19:29,729 --> 01:19:32,479
Base Goa. Droghe,
tratta di esseri umani, omicidi su commissione
959
01:19:32,562 --> 01:19:33,646
sono le sue attività principali.
960
01:19:34,312 --> 01:19:36,146
Lo abbiamo seguito
ormai da molto tempo.
961
01:19:37,687 --> 01:19:40,854
Quando ho scoperto che è a Ooty,
Ho mandato la mia squadra a inseguirlo.
962
01:19:43,312 --> 01:19:44,187
Ma…
963
01:19:44,812 --> 01:19:45,687
Ero in ritardo.
964
01:19:47,896 --> 01:19:48,937
Mi dispiace per Anu.
965
01:20:24,479 --> 01:20:27,271
Uccide un uomo
chiedere scusa a una donna?
966
01:20:34,437 --> 01:20:35,354
Scusa, Priya.
967
01:20:35,604 --> 01:20:36,562
Cosa intendi?!
968
01:20:36,771 --> 01:20:39,437
Questo riporterà indietro
i cinque anni che ho sprecato nella vita?
969
01:20:39,562 --> 01:20:41,187
Al diavolo le tue scuse!
970
01:20:58,146 --> 01:21:01,021
Ieri è stata una giornata molto triste
per il Gruppo Nair.
971
01:21:01,312 --> 01:21:04,354
La gestione e tutto
i nostri dipendenti sono ancora sotto shock.
972
01:21:04,437 --> 01:21:05,604
Ma come si suol dire...
973
01:21:05,854 --> 01:21:06,896
lo spettacolo deve continuare.
974
01:21:07,021 --> 01:21:09,854
L’azienda deve funzionare,
e ha bisogno di un leader.
975
01:21:09,937 --> 01:21:12,396
Quindi, da questo momento in poi,
il gruppo industriale Nair
976
01:21:12,521 --> 01:21:15,562
sarà guidato da Pankaj Nair,
il presidente ad interim.
977
01:21:15,937 --> 01:21:20,021
Si tiene l'incontro di oggi
per legittimare la sua posizione.
978
01:21:20,937 --> 01:21:24,312
Crediamo che l'azienda
crescerà sotto la sua abile guida.
979
01:21:29,771 --> 01:21:33,812
E' davvero un peccato che lo siamo
incontrarsi in queste circostanze.
980
01:21:34,396 --> 01:21:35,396
Ma è essenziale.
981
01:21:35,479 --> 01:21:38,687
Mio nonno ha fondato il Gruppo Nair,
e negli ultimi 75 anni,
982
01:21:38,771 --> 01:21:41,312
ha fornito occupazione
a milioni di famiglie.
983
01:21:41,396 --> 01:21:42,854
E il processo continuerà.
984
01:21:43,354 --> 01:21:45,687
Nessun dipendente della nostra azienda dovrebbe soffrire
985
01:21:45,771 --> 01:21:47,854
a causa di uno sfortunato incidente.
986
01:21:48,271 --> 01:21:50,312
Le operazioni quotidiane dell'azienda
sarà lo status quo.
987
01:21:50,396 --> 01:21:51,687
Nonostante le inevitabili sfide...
988
01:21:52,062 --> 01:21:55,271
Prenderò l'azienda di mio nonno
al vertice.
989
01:21:55,854 --> 01:21:56,729
Grazie mille.
990
01:21:56,812 --> 01:21:59,604
Signore, sia la madre che la figlia sono morte
due incidenti diversi nello stesso momento.
991
01:21:59,687 --> 01:22:00,896
Pensi che lo siano?
incidenti o omicidi?
992
01:22:01,229 --> 01:22:03,687
Il signor Nair non risponderà
qualsiasi domanda.
993
01:22:03,771 --> 01:22:05,604
Rilasceremo una nota stampa dettagliata.
994
01:22:05,687 --> 01:22:07,437
-Gli investitori e gli azionisti...
-Nessun commento.
995
01:22:07,521 --> 01:22:09,812
-Avremo un altro incontro tra qualche giorno.
-Signore, abbiamo bisogno di una risposta!
996
01:22:09,896 --> 01:22:11,312
Niente più domande, per favore.
997
01:22:11,396 --> 01:22:12,354
-Grazie mille.
-Signore!
998
01:22:12,437 --> 01:22:14,021
-Cosa ne pensa, signore?
-Per favore!
999
01:22:59,812 --> 01:23:01,187
Qual è la tua opinione su Pankaj?
1000
01:23:01,396 --> 01:23:02,312
Pankaj?
1001
01:23:02,812 --> 01:23:04,312
È sicuramente coinvolto in questo.
1002
01:23:05,562 --> 01:23:08,771
Dobbiamo conoscere la sua prossima mossa.
1003
01:23:11,187 --> 01:23:12,687
Possiamo hackerare il telefono di Pankaj.
1004
01:23:12,896 --> 01:23:16,146
Ma... deve cliccare su
il link che gli inviamo.
1005
01:23:16,437 --> 01:23:17,437
Basta un clic.
1006
01:23:17,729 --> 01:23:19,979
I contatti del telefono,
chat, foto, fotocamera...
1007
01:23:20,146 --> 01:23:21,687
tutto sarà sotto il nostro controllo.
1008
01:23:24,354 --> 01:23:25,271
Lo farà clic.
1009
01:23:27,396 --> 01:23:28,521
Lo farà sicuramente.
1010
01:23:37,062 --> 01:23:38,021
Che cosa…
1011
01:23:43,979 --> 01:23:44,937
Aditi?
1012
01:23:56,104 --> 01:23:57,021
Cos'è questa sciocchezza?
1013
01:24:01,354 --> 01:24:02,354
Accidenti!
1014
01:24:03,146 --> 01:24:04,229
Che cos'è?
1015
01:24:07,062 --> 01:24:08,979
Aditi… ha mandato un messaggio!
1016
01:24:10,062 --> 01:24:11,146
Com'è possibile?
1017
01:24:13,562 --> 01:24:16,021
Dovresti andarci piano con lo sniffare.
1018
01:24:16,104 --> 01:24:18,062
-Stai perdendo la testa!
-Ti sto dicendo la verità!
1019
01:24:18,146 --> 01:24:19,562
L'ho visto io stesso.
1020
01:24:20,562 --> 01:24:21,437
Fammi vedere.
1021
01:24:21,521 --> 01:24:22,771
Il telefono è andato in crash.
1022
01:24:23,937 --> 01:24:26,187
Come è potuto succedere che il tuo telefono si sia bloccato all'improvviso?
1023
01:24:30,271 --> 01:24:31,937
OH! Funziona adesso.
1024
01:24:32,021 --> 01:24:33,646
Guarda questo.
1025
01:24:34,896 --> 01:24:35,854
Guarda questo.
1026
01:24:36,646 --> 01:24:37,562
Harish…
1027
01:24:38,187 --> 01:24:39,271
Il messaggio era proprio qui.
1028
01:24:39,979 --> 01:24:41,021
Dove si trova?
1029
01:24:41,479 --> 01:24:42,437
Dove…
1030
01:24:43,354 --> 01:24:44,604
-Dov'è?
-Non lo so.
1031
01:24:46,021 --> 01:24:46,979
Credimi, Harish.
1032
01:24:47,437 --> 01:24:48,437
L'ho visto.
1033
01:24:49,771 --> 01:24:51,396
Dov'è andato?
Oh, Dio!
1034
01:24:53,354 --> 01:24:54,771
Pankaj, per favore!
1035
01:24:55,479 --> 01:24:57,271
Solo per una volta, ascoltami.
1036
01:24:57,812 --> 01:25:01,562
Domani è un giorno speciale per entrambi.
1037
01:25:03,104 --> 01:25:03,979
I documenti sono pronti.
1038
01:25:04,062 --> 01:25:07,771
Concentrati prima su quel discorso!
Quello che ti ho regalato!
1039
01:25:07,854 --> 01:25:09,646
Firma dove ti ho detto.
1040
01:25:09,729 --> 01:25:12,104
Siddhant può gestirlo
le altre cose, ok?
1041
01:25:12,687 --> 01:25:13,604
Siddhant?
1042
01:25:17,312 --> 01:25:18,271
Abbastanza!
1043
01:25:19,312 --> 01:25:20,854
Si tratta sempre di Siddhant!
1044
01:25:21,521 --> 01:25:23,812
Negli ultimi 50 anni,
la sua famiglia e la nostra famiglia…
1045
01:25:25,146 --> 01:25:26,354
hanno combattuto casi giudiziari.
1046
01:25:26,437 --> 01:25:27,729
Lo sai molto bene, Harish!
1047
01:25:31,104 --> 01:25:34,229
Se dobbiamo vendere all'improvviso
Il 51% delle nostre azioni a Siddhant...
1048
01:25:35,187 --> 01:25:37,021
e il prestigio della mia famiglia?
1049
01:25:37,812 --> 01:25:39,312
E il mio prestigio?
1050
01:25:46,146 --> 01:25:47,854
Vuoi soldi
1051
01:25:47,979 --> 01:25:51,812
per gli alcolici, le donne, il gioco d'azzardo e la droga!
1052
01:25:51,979 --> 01:25:53,812
Vuole solo la tua compagnia.
1053
01:25:53,896 --> 01:25:55,604
Ha quello che vuoi.
1054
01:25:55,687 --> 01:25:57,437
Se non glielo dai...
1055
01:25:59,062 --> 01:26:01,854
il modo in cui Anu e Aditi furono uccisi...
1056
01:26:01,937 --> 01:26:03,771
Capisci il punto, vero?
1057
01:26:04,062 --> 01:26:06,187
Soffrirai la stessa sorte.
1058
01:26:11,521 --> 01:26:14,062
Non pensavo che fossi così stupido...
1059
01:26:14,937 --> 01:26:16,604
che ti assumeresti
un pericolo così enorme.
1060
01:26:18,771 --> 01:26:22,437
Dopo che ci sono i documenti per il trasferimento delle azioni
sottoscritto da tutto il consiglio direttivo...
1061
01:26:22,562 --> 01:26:26,021
puoi accontentarti di entrambi
nel sud della Francia o in Svizzera.
1062
01:26:26,354 --> 01:26:30,104
Non c'è bisogno che tu pensi troppo
e rovinare il tuo umore in questo momento.
1063
01:26:30,854 --> 01:26:32,562
Vai a casa e dormi.
Buona notte.
1064
01:26:39,812 --> 01:26:41,396
Anu diceva sempre...
1065
01:26:43,396 --> 01:26:46,396
"Il denaro e il successo ci portano più nemici...
1066
01:26:47,187 --> 01:26:48,646
altro che felicità."
1067
01:26:51,271 --> 01:26:52,437
Un buon marito…
1068
01:26:53,062 --> 01:26:55,521
una bellissima figlia e una famiglia felice.
1069
01:26:57,354 --> 01:26:58,979
Questo è tutto ciò che ha sempre desiderato.
1070
01:27:00,396 --> 01:27:02,604
Ma il destino aveva piani diversi per lei.
1071
01:27:06,812 --> 01:27:07,771
Cosa facciamo dopo?
1072
01:27:09,771 --> 01:27:13,937
I membri del consiglio non devono firmare
su quei documenti in nessuna circostanza.
1073
01:27:15,896 --> 01:27:17,312
Come farai a fermarli, Vikram?
1074
01:27:51,021 --> 01:27:52,021
Ciao, come stai?
1075
01:27:53,437 --> 01:27:55,354
Il settanta per cento del Consiglio
dei direttori sono a nostro favore.
1076
01:27:55,437 --> 01:27:57,521
Il resto starebbe con la maggioranza.
1077
01:27:58,396 --> 01:28:00,354
Aditi è il candidato delle azioni di Anu.
1078
01:28:00,562 --> 01:28:03,479
Il settanta per cento del consiglio
i membri sono a favore di Anu.
1079
01:28:03,812 --> 01:28:06,646
Entrambe le società Nair lo sono
si uniranno dopo 50 anni.
1080
01:28:06,729 --> 01:28:09,812
Il tuo presidente Pankaj sì
preso una buona decisione oggi.
1081
01:28:10,646 --> 01:28:13,854
Poiché siamo i proprietari,
perchè non ufficializzarlo?
1082
01:28:14,271 --> 01:28:16,437
Se scoprono che Aditi è vivo...
1083
01:28:17,354 --> 01:28:20,812
allora nessuno firmerebbe
i documenti di trasferimento delle azioni.
1084
01:28:51,312 --> 01:28:52,729
Harish Zio, questo è Aditi.
1085
01:28:55,312 --> 01:28:57,812
Non sono morto. Lo ero
abbastanza fortunato da scappare.
1086
01:28:58,396 --> 01:28:59,854
Non è stato un incidente, zio.
1087
01:29:00,021 --> 01:29:02,687
Qualcuno ha cercato di uccidermi
tagliando il tubo del gas.
1088
01:29:02,896 --> 01:29:05,187
Queste sono le stesse persone
che ha ucciso anche la mamma.
1089
01:29:05,271 --> 01:29:08,062
Per favore, zio, scopri chi ha fatto questo.
1090
01:29:08,187 --> 01:29:09,396
La mia vita è in pericolo.
1091
01:29:09,604 --> 01:29:11,104
Ti contatterò più tardi.
1092
01:29:11,396 --> 01:29:12,562
Cos'è questo, signor Harish?
1093
01:29:13,937 --> 01:29:14,937
Voglio dire, io...
1094
01:29:15,021 --> 01:29:17,521
Signor Harish, è una buona notizia
che Aditi è vivo.
1095
01:29:17,604 --> 01:29:20,104
Beh, certo che è una buona notizia!
1096
01:29:20,187 --> 01:29:22,479
{\an8}Parla con il commissario
subito e salva Aditi.
1097
01:29:22,562 --> 01:29:23,979
{\an8}I criminali devono essere puniti.
1098
01:29:24,062 --> 01:29:25,062
Sì, naturalmente.
1099
01:29:25,146 --> 01:29:26,687
-Stavo per dirlo...
- Mi spiace, signor Siddhant.
1100
01:29:26,771 --> 01:29:29,979
Discuteremo di questa fusione
una volta risolto il problema.
1101
01:29:30,062 --> 01:29:31,062
{\an8}Per favore, non preoccuparti.
1102
01:29:32,312 --> 01:29:33,271
{\an8}Sì.
1103
01:29:33,854 --> 01:29:34,771
{\an8}Sì, certo.
1104
01:29:35,104 --> 01:29:37,021
EHI! Sono felice che sia viva.
1105
01:29:53,187 --> 01:29:56,104
Se sanno che Aditi è vivo,
verranno a cercarla.
1106
01:29:56,271 --> 01:29:57,396
È rischioso, Vikram.
1107
01:29:57,729 --> 01:29:58,771
Esattamente.
1108
01:29:59,854 --> 01:30:01,104
Questo è quello che voglio.
1109
01:30:03,479 --> 01:30:04,396
Siddhant!
1110
01:30:04,771 --> 01:30:06,729
Siddhant, perdonami.
Posso risolvere questo problema...
1111
01:30:07,646 --> 01:30:11,062
Tu, maiale dalla doppia faccia!
Come osi tradirmi il doppio gioco!
1112
01:30:11,146 --> 01:30:12,646
Perché dovrei farlo, Siddhant?
1113
01:30:12,937 --> 01:30:14,812
Allora perché ti ha mandato un messaggio?
1114
01:30:14,937 --> 01:30:16,562
Credimi, non so perché.
1115
01:30:16,646 --> 01:30:19,062
Perché Aditi è ancora vivo?
in primo luogo?!
1116
01:30:27,104 --> 01:30:28,229
Il lavoro sarà finito.
1117
01:30:29,271 --> 01:30:31,187
Sei assolutamente inutile!
1118
01:30:31,271 --> 01:30:34,479
Hai preso cinque milioni di rupie
da me e non ho fatto assolutamente nulla!
1119
01:30:37,521 --> 01:30:39,146
Le minacce non funzionano.
1120
01:30:39,312 --> 01:30:40,521
Finiscili.
1121
01:30:40,646 --> 01:30:42,479
Bene. Consideralo fatto.
1122
01:30:43,396 --> 01:30:45,146
Non importa come lo fai.
1123
01:30:45,229 --> 01:30:47,562
Prima che Pankaj si dimetta
in qualità di presidente ad interim...
1124
01:30:47,687 --> 01:30:50,979
Mi servono le firme del consiglio
degli amministratori sull'atto della fusione.
1125
01:30:51,062 --> 01:30:52,021
Capisci?
1126
01:30:52,646 --> 01:30:54,729
-È difficile.
-Ti ucciderò!
1127
01:30:55,104 --> 01:30:58,437
Se i documenti della fusione non vengono firmati
per loro, lo farò fare ai loro cadaveri!
1128
01:30:58,521 --> 01:31:01,562
Ok... ci proverò.
1129
01:31:02,437 --> 01:31:04,146
Ho bisogno di un po' di tempo, Siddhant.
1130
01:31:08,604 --> 01:31:09,937
Hai 24 ore.
1131
01:31:25,104 --> 01:31:26,271
Sì, Harish?
1132
01:31:26,771 --> 01:31:29,312
Aditi è vivo.
Lo sapevi?
1133
01:31:31,021 --> 01:31:32,021
Io faccio.
1134
01:31:35,354 --> 01:31:37,187
-Non c'è niente qui, signore.
-Non c'è nessuno qui.
1135
01:31:37,354 --> 01:31:38,396
Dimmi che è morto.
1136
01:31:39,062 --> 01:31:40,229
Sono scappati.
1137
01:31:40,979 --> 01:31:43,146
Se lo sai,
allora perché è ancora viva?
1138
01:31:43,229 --> 01:31:45,229
Se ne occupa papà.
Non preoccuparti.
1139
01:31:45,396 --> 01:31:48,479
Non mi interessa se sei tu
o tuo padre che se ne occupa!
1140
01:31:49,187 --> 01:31:50,812
Trova Aditi e uccidila!
1141
01:31:50,896 --> 01:31:53,062
Sì, la uccideremo.
Riaggancia adesso!
1142
01:32:02,646 --> 01:32:03,854
Chi diavolo è?
1143
01:32:04,062 --> 01:32:05,437
E perché abbiamo così paura?
1144
01:32:06,771 --> 01:32:08,187
È solo una guardia del corpo!
1145
01:32:10,104 --> 01:32:12,521
-Te l'ho detto tante volte!
-Papà...
1146
01:32:12,854 --> 01:32:16,854
Prima di stipulare qualsiasi contratto,
esegui un controllo approfondito dei precedenti!
1147
01:32:23,312 --> 01:32:25,646
Papà! Smettila!
1148
01:32:28,062 --> 01:32:29,312
Perchè mi stai picchiando?!
1149
01:32:59,354 --> 01:33:01,187
Sei tutto ciò che ho.
1150
01:33:01,979 --> 01:33:04,104
I tuoi fratelli, i tuoi zii...
1151
01:33:05,854 --> 01:33:07,354
Li ho persi tutti.
1152
01:33:10,437 --> 01:33:12,437
Non posso perdere anche te.
1153
01:33:14,146 --> 01:33:15,437
-Sadhu!
-SÌ?
1154
01:33:17,479 --> 01:33:19,812
Portatelo a Narsapur
agriturismo subito.
1155
01:33:20,604 --> 01:33:23,062
Non portare nessun altro con te,
e non farlo sapere a nessuno.
1156
01:33:23,354 --> 01:33:25,062
Chi diavolo è?!
1157
01:33:25,146 --> 01:33:27,062
Fantasma!
1158
01:33:33,437 --> 01:33:35,646
Così lo chiamavano gli inferi.
1159
01:33:36,437 --> 01:33:37,312
Fantasma.
1160
01:33:43,521 --> 01:33:46,187
Volevi sapere
perché sono fuggito da Dubai, giusto?
1161
01:33:46,354 --> 01:33:49,187
Per l'ultima volta, vai via!
Altrimenti gli sparerò!
1162
01:33:58,896 --> 01:34:00,187
Lo sostiene la polizia di Dubai
1163
01:34:00,271 --> 01:34:04,729
Moglie del magnate informatico indiano Adinarayan Rao
Sarita Rao si è uccisa.
1164
01:34:04,854 --> 01:34:05,854
Prija!
1165
01:34:07,896 --> 01:34:09,854
Vikram, per favore non fare niente di stupido.
1166
01:34:09,937 --> 01:34:12,396
-Non ti ho chiesto niente.
-Ti sto dicendo di non andare.
1167
01:34:12,479 --> 01:34:14,646
Ho avuto incontri ravvicinati
con la morte, Priya.
1168
01:34:14,771 --> 01:34:16,312
Non te ne rendi conto.
1169
01:34:16,521 --> 01:34:18,312
Se vogliamo che tutto questo finisca...
1170
01:34:18,729 --> 01:34:20,896
dobbiamo porre fine agli inferi.
1171
01:34:48,312 --> 01:34:49,437
Dai!
1172
01:34:52,729 --> 01:34:54,479
EHI! Chi sei?
1173
01:34:54,562 --> 01:34:56,479
Questa è una festa privata. Fermare!
1174
01:35:18,104 --> 01:35:19,312
Curtis Warren.
1175
01:35:21,479 --> 01:35:24,312
-Chi è Curtis Warren?
-Chi diavolo sei?
1176
01:35:25,271 --> 01:35:26,479
Sei Curtis Warren?
1177
01:35:26,562 --> 01:35:28,021
Sì, io sono.
Cosa vuoi?
1178
01:35:29,854 --> 01:35:31,562
-Tu...
-Aspetta un attimo.
1179
01:35:31,854 --> 01:35:34,396
Lo conosco! È un poliziotto!
1180
01:35:37,729 --> 01:35:39,937
Portatelo fuori e uccidetelo.
1181
01:35:40,021 --> 01:35:42,437
Non voglio sangue sulla barca.
1182
01:35:42,771 --> 01:35:44,479
Vai avanti! Uccidilo!
1183
01:35:44,562 --> 01:35:45,854
-Andare!
-Vai, uccidilo!
1184
01:37:28,521 --> 01:37:30,312
Era solo un ragazzino.
1185
01:37:47,021 --> 01:37:48,271
Cinque anni fa…
1186
01:37:49,146 --> 01:37:52,354
la furia omicida che ebbe inizio
al Red Velvet Club, Dubai…
1187
01:37:53,146 --> 01:37:54,646
non è finita qui.
1188
01:38:02,021 --> 01:38:06,937
Rapitori, assassini,
ricattatori, gangster…
1189
01:38:08,229 --> 01:38:09,854
non ha risparmiato nessuno.
1190
01:38:11,562 --> 01:38:12,771
Uccidilo!
1191
01:39:07,729 --> 01:39:09,521
Mucchi di cadaveri sono stati trovati ovunque.
1192
01:39:11,229 --> 01:39:12,729
Il sangue scorreva come un ruscello perenne.
1193
01:39:15,521 --> 01:39:18,937
Ricchezza, influenza, legami politici...
1194
01:39:19,396 --> 01:39:21,687
nessuno di questi potrebbe fermare la sua furia.
1195
01:39:21,979 --> 01:39:23,562
L'intero mondo sotterraneo si è riunito,
1196
01:39:23,979 --> 01:39:26,187
ma gli omicidi non si fermarono.
1197
01:39:26,479 --> 01:39:28,229
È stato allora che abbiamo capito
1198
01:39:28,479 --> 01:39:30,937
c'è solo un modo per affrontarlo.
1199
01:39:34,854 --> 01:39:36,354
Implora pietà.
1200
01:39:38,271 --> 01:39:41,604
L'intero mondo sotterraneo si arrese a lui.
1201
01:40:05,687 --> 01:40:06,562
Era così.
1202
01:40:07,104 --> 01:40:10,479
Fu allora che la furia omicida finì.
1203
01:40:27,229 --> 01:40:30,187
Quelli che gli vanno contro
non vivere abbastanza per vedere un altro giorno.
1204
01:40:30,271 --> 01:40:31,771
La loro morte è inevitabile.
1205
01:40:32,062 --> 01:40:33,479
Gestirò tutto qui.
1206
01:40:34,479 --> 01:40:35,437
Dovresti andare.
1207
01:40:43,562 --> 01:40:44,729
-Sadhu!
-SÌ?
1208
01:40:45,354 --> 01:40:47,062
Non sa chi ha fatto questo.
1209
01:40:47,187 --> 01:40:48,729
Se la mia ipotesi è giusta,
1210
01:40:48,854 --> 01:40:50,687
il suo primo obiettivo sarebbe Siddhant.
1211
01:40:50,812 --> 01:40:51,729
Andare.
1212
01:40:52,146 --> 01:40:53,812
Schiera tutti i tuoi uomini.
1213
01:40:53,896 --> 01:40:55,646
Uccidilo ovunque sia.
1214
01:40:55,729 --> 01:40:56,646
Sarà fatto.
1215
01:41:12,437 --> 01:41:13,396
Lala.
1216
01:41:18,604 --> 01:41:19,646
Non lo risparmierò.
1217
01:41:19,771 --> 01:41:21,229
Questo è il secondo figlio di Lala.
1218
01:41:26,604 --> 01:41:27,562
Mi ricordo.
1219
01:41:28,062 --> 01:41:28,979
Sadhu…
1220
01:41:30,021 --> 01:41:31,021
La mano destra di Lala.
1221
01:41:34,771 --> 01:41:36,354
Avrei dovuto ucciderlo allora.
1222
01:41:38,812 --> 01:41:39,854
Questa volta…
1223
01:41:40,729 --> 01:41:42,062
Non risparmierò nessuno.
1224
01:41:43,312 --> 01:41:44,979
Ucciderò tutti.
1225
01:42:03,937 --> 01:42:04,854
Vikram…
1226
01:42:05,979 --> 01:42:06,937
Zio.
1227
01:42:22,562 --> 01:42:23,979
Non potevo nemmeno scusarmi con la mamma...
1228
01:42:24,646 --> 01:42:26,812
quando era viva.
1229
01:42:28,437 --> 01:42:31,771
Ed è qualcosa
Non potrò mai dimenticare.
1230
01:42:37,396 --> 01:42:38,396
Non lo so...
1231
01:42:39,396 --> 01:42:41,437
dov'eri prima
o da dove vieni.
1232
01:42:43,437 --> 01:42:46,104
Ma ora…
1233
01:42:47,312 --> 01:42:49,229
sei tutto per me, zio.
1234
01:42:51,104 --> 01:42:53,229
Zio, non voglio niente.
1235
01:42:54,187 --> 01:42:56,604
Non voglio l'attività o la proprietà.
1236
01:42:56,687 --> 01:42:57,937
Voglio solo te al mio fianco.
1237
01:42:58,312 --> 01:42:59,396
Per favore, non andartene mai.
1238
01:43:00,396 --> 01:43:01,937
Non posso perderti.
1239
01:43:06,604 --> 01:43:08,562
Sei tutto ciò che ho, caro.
1240
01:43:09,771 --> 01:43:11,021
E per salvarti,
1241
01:43:11,354 --> 01:43:12,687
dovrò andare.
1242
01:43:18,937 --> 01:43:21,771
Signore, nella sezione 4,
comma 2 dell’articolo 62
1243
01:43:21,854 --> 01:43:24,437
dal Companies Act 2013,
è detto chiaramente...
1244
01:43:24,812 --> 01:43:28,021
che solo il consenso del consiglio
i membri non possono fondere due società.
1245
01:43:28,104 --> 01:43:30,396
Ma secondo il Companies Act del 1956...
1246
01:43:30,521 --> 01:43:32,354
1956, Legge sulle società.
1247
01:43:32,437 --> 01:43:33,979
Combinazione con la sezione 4.
1248
01:43:34,062 --> 01:43:36,187
Lo so!
Dimmi qualcosa che non so.
1249
01:43:37,271 --> 01:43:38,896
-Signore.
-Te l'ho detto tante volte
1250
01:43:38,979 --> 01:43:40,271
per non disturbarmi!
1251
01:43:40,604 --> 01:43:42,937
A proposito,
cancella tutti i miei appuntamenti per oggi.
1252
01:43:43,021 --> 01:43:45,771
Signore, c'è qualcuno di nome Aditi
e vuole vederti.
1253
01:43:47,104 --> 01:43:48,021
Chi?
1254
01:43:48,146 --> 01:43:49,729
Aditi. Aditi Nair.
1255
01:43:50,146 --> 01:43:51,229
Sei sicuro?
1256
01:43:51,562 --> 01:43:53,812
Sì, signore. Sta venendo da te.
1257
01:43:54,771 --> 01:43:56,979
-Signore, insieme a lei--
-Va bene, ragazzi!
1258
01:43:57,104 --> 01:43:59,187
Facciamo una breve pausa.
1259
01:43:59,271 --> 01:44:00,354
È importante, vedi.
1260
01:44:00,479 --> 01:44:03,521
Smettila di guardarmi!
Metti giù il lavoro e parti!
1261
01:44:03,604 --> 01:44:05,646
Grazie!
Ti parlerò più tardi.
1262
01:44:05,771 --> 01:44:07,187
-Sì, grazie! Vai avanti.
-Sì, signore.
1263
01:44:07,271 --> 01:44:09,021
Uscire. Arrivederci.
1264
01:44:13,354 --> 01:44:14,437
Cosa le dico?
1265
01:44:15,812 --> 01:44:16,896
"Oh, Aditi!
1266
01:44:17,271 --> 01:44:19,896
Mi dispiace davvero, mia cara.
È stata una svolta degli eventi così orribile..."
1267
01:44:19,979 --> 01:44:23,021
Andiamo! Pensa più intensamente!
1268
01:44:25,021 --> 01:44:28,229
"Ero sopraffatto dalla gioia
dopo aver scoperto che eri al sicuro."
1269
01:44:29,354 --> 01:44:30,271
No!
1270
01:44:30,896 --> 01:44:32,937
Oh, Aditi!
1271
01:44:33,437 --> 01:44:35,979
Come stai, mia cara?
1272
01:44:38,729 --> 01:44:40,562
-Chi sei?
-Vikram.
1273
01:44:41,271 --> 01:44:42,937
Vik... Vikram?
1274
01:44:43,104 --> 01:44:44,104
Chiedi a Lala.
1275
01:44:44,396 --> 01:44:45,396
Te lo dirà.
1276
01:44:46,479 --> 01:44:48,271
Lala? Chi è Lala?
1277
01:44:51,396 --> 01:44:52,354
Vedi?
1278
01:44:52,854 --> 01:44:54,437
Gli ho chiesto di cambiare questo
atteggiamento violento cinque anni fa.
1279
01:44:54,646 --> 01:44:56,104
E invece mi ha lasciato.
1280
01:44:56,187 --> 01:44:57,354
-Priya!
-Cosa?
1281
01:44:57,646 --> 01:44:59,646
-Cosa stai facendo?
-Va bene, va bene!
1282
01:45:00,062 --> 01:45:02,521
Risolveremo la questione più tardi.
1283
01:45:14,396 --> 01:45:15,271
Dov'è?
1284
01:45:16,771 --> 01:45:17,771
Non lo conosco.
1285
01:45:19,562 --> 01:45:20,812
Non lo so davvero!
1286
01:45:22,479 --> 01:45:23,479
Oh, Dio!
1287
01:45:24,271 --> 01:45:25,979
Ci vorrà molto tempo.
1288
01:45:26,312 --> 01:45:28,354
Aditi, andiamo. Siediti con me.
1289
01:45:30,187 --> 01:45:31,396
Per prima cosa si strapperà le unghie.
1290
01:45:34,187 --> 01:45:35,437
E poi...
1291
01:45:36,021 --> 01:45:38,104
inizierà a tagliare
le sue dita una per una.
1292
01:45:41,354 --> 01:45:43,854
Se ancora non gli dice la verità...
1293
01:45:44,021 --> 01:45:45,312
Fattoria di Narsapur.
1294
01:45:48,062 --> 01:45:49,146
Fattoria di Narsapur.
1295
01:45:50,562 --> 01:45:51,396
Siddhant.
1296
01:45:55,854 --> 01:45:56,729
Sì, Harish?
1297
01:45:56,896 --> 01:45:57,771
Qual è la novità?
1298
01:45:58,104 --> 01:45:59,146
Ottime notizie, signore.
1299
01:45:59,354 --> 01:46:02,062
Ho trovato un modo
per bypassare il tabellone.
1300
01:46:02,146 --> 01:46:06,271
Solo il segno di Pankaj ti porterà
51% delle azioni della società.
1301
01:46:06,354 --> 01:46:08,146
Bene. Stavo solo pensando
1302
01:46:08,229 --> 01:46:10,729
cosa ti farei
se non hai portato a termine il mio lavoro.
1303
01:46:10,812 --> 01:46:12,146
Comunque, prepara i documenti.
1304
01:46:12,604 --> 01:46:16,062
Ma mi serve la tua firma
su alcuni documenti importanti per questo.
1305
01:46:16,146 --> 01:46:18,854
-Dove sei?
- Vieni all'attico tra un'ora.
1306
01:46:19,062 --> 01:46:19,937
Va bene.
1307
01:46:22,979 --> 01:46:23,937
Andiamo!
1308
01:46:59,021 --> 01:47:00,521
-Buonasera, signore.
-Buonasera.
1309
01:47:00,604 --> 01:47:02,104
-Tutto bene.
-Da questa parte, signore.
1310
01:47:02,229 --> 01:47:03,062
SÌ.
1311
01:47:17,271 --> 01:47:18,187
Controllalo.
1312
01:47:23,646 --> 01:47:24,562
Tutto bene, signore.
1313
01:47:29,771 --> 01:47:30,646
Andiamo.
1314
01:47:54,562 --> 01:47:56,354
-Siddhant.
-Entra, Harish.
1315
01:47:57,146 --> 01:47:58,271
La documentazione è stata completata...?
1316
01:48:09,687 --> 01:48:10,604
Muoviti!
1317
01:48:11,937 --> 01:48:12,854
-Mossa!
-EHI!
1318
01:48:14,479 --> 01:48:16,479
-Non lasciarlo scappare!
-Sì, signore.
1319
01:49:21,562 --> 01:49:22,521
Subbu!
1320
01:49:28,437 --> 01:49:29,312
Subbu!
1321
01:50:29,354 --> 01:50:31,062
Ehi, uccidilo!
1322
01:51:24,271 --> 01:51:25,729
È vicino al frigorifero! Uccidilo!
1323
01:51:41,771 --> 01:51:43,479
Hai rovinato la mia festa!
1324
01:52:02,104 --> 01:52:03,896
EHI! Come ti piace?
1325
01:52:05,354 --> 01:52:08,479
Pensavi di poterlo fare
irrompi in casa mia e uccidimi!
1326
01:52:14,229 --> 01:52:15,729
Merda!
1327
01:52:44,062 --> 01:52:45,562
Vik... Vikram!
1328
01:52:49,187 --> 01:52:51,354
Oggi è il mio giorno fortunato.
1329
01:52:57,771 --> 01:52:59,229
Sei morto adesso.
1330
01:53:03,437 --> 01:53:04,854
Lasciami andare, per favore.
1331
01:53:05,979 --> 01:53:07,396
Andrò in Svizzera.
1332
01:53:07,979 --> 01:53:10,271
Ho ordinato loro di minacciarti e basta.
1333
01:53:11,062 --> 01:53:12,646
Io... io...
1334
01:53:14,396 --> 01:53:16,062
Ti dirò tutto.
1335
01:53:16,354 --> 01:53:17,646
Per favore, vai e uccidilo.…
1336
01:53:45,146 --> 01:53:47,104
Quello che ha fatto uccidere tua sorella...
1337
01:53:48,021 --> 01:53:48,896
sono io.
1338
01:53:49,896 --> 01:53:51,687
Che cosa hai intenzione di fare?
1339
01:53:52,354 --> 01:53:55,062
Avrei dovuto ucciderla io stesso!
1340
01:53:55,812 --> 01:53:57,021
Ma va bene.
1341
01:53:58,104 --> 01:54:00,771
Ucciderò Aditi...
1342
01:54:01,146 --> 01:54:02,729
a mani nude!
1343
01:54:16,937 --> 01:54:18,604
La chiamata è per te. Rispondi.
1344
01:54:23,479 --> 01:54:25,729
Capo, hai chiamato al momento giusto.
1345
01:54:25,979 --> 01:54:27,312
Lo abbiamo sotto tiro.
1346
01:54:27,396 --> 01:54:29,604
Dì solo una parola
e lo ammazzo subito!
1347
01:54:30,687 --> 01:54:32,104
-Non ucciderlo.
-Capo…
1348
01:54:32,896 --> 01:54:33,771
Lascialo andare.
1349
01:54:33,854 --> 01:54:35,354
Ha finito i proiettili.
1350
01:54:35,479 --> 01:54:36,854
Lo abbiamo circondato.
1351
01:54:36,937 --> 01:54:38,729
Questo è il momento giusto per ucciderlo.
1352
01:54:39,271 --> 01:54:40,937
Ha preso mio figlio!
1353
01:54:50,396 --> 01:54:51,937
Sei morto adesso.
1354
01:55:52,729 --> 01:55:53,771
Scorpione.
1355
01:55:58,729 --> 01:56:00,479
EHI! Tutti, restate qui!
1356
01:56:33,229 --> 01:56:34,646
Perdona mio figlio.
1357
01:56:35,604 --> 01:56:36,646
Ha fatto un errore.
1358
01:56:36,812 --> 01:56:39,396
Non ha fatto un controllo dei precedenti
prima di stipulare il contratto.
1359
01:56:39,479 --> 01:56:41,146
Non sapeva di te.
1360
01:56:41,604 --> 01:56:42,979
Quando l'ho scoperto...
1361
01:56:43,521 --> 01:56:44,979
era troppo tardi.
1362
01:56:46,396 --> 01:56:48,562
Lui è tutto ciò che ho.
1363
01:56:53,062 --> 01:56:53,979
Per favore...
1364
01:56:54,979 --> 01:56:55,896
lascialo andare.
1365
01:56:56,729 --> 01:56:58,521
Ha ucciso mia sorella.
1366
01:56:59,562 --> 01:57:00,896
Perché dovrei risparmiargli la vita?
1367
01:57:08,146 --> 01:57:09,021
Perché…
1368
01:57:10,729 --> 01:57:12,104
Anupama è vivo.
1369
01:57:13,396 --> 01:57:15,687
Gli ho impedito di ucciderla.
1370
01:57:18,062 --> 01:57:19,437
Perché dovrei crederti?
1371
01:57:19,521 --> 01:57:22,854
Conosco le ripercussioni del mentirti.
1372
01:57:32,271 --> 01:57:33,396
Dimmi che è morto.
1373
01:57:34,104 --> 01:57:35,312
Sono scappati.
1374
01:58:24,271 --> 01:58:25,896
-Non ucciderla.
-Capo?
1375
01:58:26,271 --> 01:58:27,687
Se desideriamo vivere...
1376
01:58:28,562 --> 01:58:30,271
deve rimanere in vita.
1377
01:58:35,687 --> 01:58:36,562
Sì!
1378
01:58:36,646 --> 01:58:37,646
Eccellente!
1379
01:58:40,062 --> 01:58:41,229
È stato divertente!
1380
01:58:42,479 --> 01:58:43,437
Andiamo.
1381
01:59:19,521 --> 01:59:21,229
Per favore, lascia andare mio figlio adesso.
1382
01:59:21,979 --> 01:59:23,312
Ti sto implorando.
1383
01:59:27,396 --> 01:59:28,354
Bene.
1384
01:59:32,104 --> 01:59:33,187
Prenditi cura di lui.
1385
02:00:29,187 --> 02:00:33,437
Uccidi sua sorella!
1386
02:03:45,354 --> 02:03:46,396
EHI!
1387
02:05:59,604 --> 02:06:01,979
Ho commesso un errore risparmiandoti una volta.
1388
02:06:03,354 --> 02:06:04,562
Niente più pietà.
1389
02:07:12,562 --> 02:07:15,104
Sì, ci stiamo espandendo!
1390
02:07:16,479 --> 02:07:18,229
D'ora in poi…
1391
02:07:18,312 --> 02:07:22,979
ogni azione, ogni bene,
ogni partecipazione del Gruppo Siran Nair
1392
02:07:23,062 --> 02:07:24,729
apparterrà al Gruppo Nair.
1393
02:07:28,271 --> 02:07:30,312
E nominerò Pankaj
1394
02:07:30,396 --> 02:07:33,229
come presidente del Siran Nair Group.
1395
02:07:54,021 --> 02:07:55,354
Ehi, zio Vikram! Che succede?
1396
02:07:55,437 --> 02:07:56,521
Ehi, Aditi!
1397
02:07:56,854 --> 02:07:58,812
-Come va la scuola?
-Va tutto bene.
1398
02:08:00,437 --> 02:08:02,229
-Ti ricordi, vero?
-Sì, sì!
1399
02:08:02,312 --> 02:08:05,854
Studia bene, ottieni buoni voti,
rendi orgogliosa la mamma. Giusto?
1400
02:08:06,271 --> 02:08:07,854
Non mi aspetto niente di meno.
1401
02:08:08,062 --> 02:08:10,854
-Studia diligentemente.
-Oh, wow! Sembra un piano.
1402
02:08:10,979 --> 02:08:12,062
Ciao, zio Vikram.
1403
02:08:12,271 --> 02:08:13,896
Ciao, ragazzo. Occuparsi.